1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
<i>Ο πατέρας μου είχε πάντα</i><i>
είμαι ερωτευμένος με τα βιβλία.</i>

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
<i>Μας είπε η μητέρα</i><i>
ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου,</i>

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
<i>ήταν κρυμμένος σε μια σοφίτα,</i>

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
<i>αυτός και εκατοντάδες βιβλία.</i>

7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
<i>Τουλάχιστον</i><i>
αυτό είπε η μαμά.</i>

8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
<i>Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.</i>

9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
<i>Ήταν η υπηρέτρια,</i>

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
<i>ή έτσι πάει η ιστορία.</i>

11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
<i>Η δική τους υπηρέτρια</i><i>
τα παρέδωσε.</i>

12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
<i>Λοιπόν, κάποιος ήταν υποχρεωμένος να</i><i>
αργά ή γρήγορα.</i>

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
<i>Τους πήραν</i><i>
την ώρα του δείπνου</i>

14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
<i>με όλη την πόλη</i><i>
παρακολουθώ.</i>

15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
<i>Ευτυχώς για εμάς,</i><i>
δεν πήραν τον πατέρα μου.</i>

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
<i>Ίσως όχι και τόσο για εκείνον.</i>

17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
Όχι πολύ σωστά, έτσι;

18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
Λοιπόν, ταιριάζει σαν
ένα βιβλίο για πλούσιους

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
που μισούν τα βιβλία.

20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
Όχι, δεν είναι αρκετά βαρύ

21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
για το μέγεθος της επένδυσης
της σελίδας.

22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
Όχι. Θα πρέπει να είναι πιο τραχύ.

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
Πιο τραχύ;
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Πιο τραχύ από αυτό;

25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Πιο τραχύ...

26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
Θέλεις να νιώσεις
ο τύπος που σπρώχνει μέσα.

27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
Δεν έχουμε
μηχανές για αυτό.

28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
Δεν το χρειαζόμαστε.

29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
Αυτό είναι όλο.

30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
Θα γίνει ακριβό.

31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Perfecto.

32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
<i>Τέλειο. Αυτή ήταν η λέξη της μαμάς.</i>

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
<i>Δεν το χρησιμοποιούσε πολύ συχνά,</i><i>
αλλά όταν το έκανε,</i>

34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
<i>ήξερε ότι είχε</i><i>
κάτι κατάλαβα σωστά.</i>

35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
Ισαάκ.

36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
Είναι η Cora Cahn.

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κόρα Καν.

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
Ήμουν στην επιτροπή της βιβλιοθήκης
με τη γυναίκα σου.

39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Λυπήθηκα τόσο πολύ
να ακούσω για αυτήν.

40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
Ήταν υπέροχη, υπέροχη.

41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
Το έχω περάσει
επίσης, ξέρεις.

42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
Χμ, η μοναξιά...

43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, αν συγχωρείτε...

44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
Σου γράψαμε ένα σημείωμα,
η επιτροπή της βιβλιοθήκης.

45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
Δεν θα ήθελες
να πάρει τη θέση της Ρίνας

46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
στην επιτροπή συντήρησης
στη μνήμη της;

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
Θα σήμαινε
τόσο πολύ για εμάς.

48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
Ξέρεις, να κρατήσεις
το όνομα Geldhart.

49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
Ο πατέρας μου είναι
ακόμα ο μόνος πιο

50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
σημαντικός εκδότης
σοβαρής δουλειάς σε αυτή τη χώρα

51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
κατά τη γνώμη μου.

52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
<i>Τέχνη από</i><i>
τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.</i>

53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
Αυτό είναι ένα μεγάλο...

54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
<i>Anthology of Poetry</i>

55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
<i>από Πολιτικούς Κρατούμενους</i><i>
στον Τρίτο Κόσμο.</i>

56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
Κερδίσαμε βραβείο Αμνηστίας για...

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
UNESCO.

58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
<i>Μια Προφορική Ιστορία</i><i>
των Παιδιών της Χιροσίμα.</i>

59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Αυτό...

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
Θα θέλατε ένα αντίγραφο
από αυτό;

61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
Κύριε Γκέλνχαρτ, ο κατάλογος των βιβλίων
είναι όντως κάπως...

62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
Ναι, ξέρω, ξέρω.

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
Θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσεις
σοβαρός.

64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
Στην πραγματικότητα, νοσηρή είναι η λέξη.

65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Κοίτα, γνωρίζουμε καλά

66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
της οικονομικής επιβάρυνσης
επί θεμάτων...

67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
Οι αριθμοί δεν είναι
τρομερά ενθαρρυντικό.

68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Kreeger Geldhart Publishing

69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
χρειάζεται απεγνωσμένα
να διαφοροποιήσει τη λίστα του.

70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο,

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
και γι' αυτό σχεδιάζουμε
να περάσουμε σε μια νέα φάση...

72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
Νέες ιδέες, νέα θέματα,
ζωή τώρα,

73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
τις σημερινές πολυπλοκότητες.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
Απορρίπτεις το δάνειό μας.

75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
Είμαστε προετοιμασμένοι
να σας προσφέρω

76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
αποκλειστικά παγκόσμια δικαιώματα
σε ολόκληρη τη λίστα μας

77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
σε αντάλλαγμα για το δάνειο.

78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
Εννοώ, όταν σκέφτεσαι
για όλο τον κόσμο,

79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
σίγουρα υπάρχει κάποιος
εκεί έξω ποιος το παίρνει αυτό.

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
Ο Λούης είναι
στο γραφείο σας.

81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Λοιπόν, δεν του έδωσες
οι επεξεργασίες μου, εσύ;

82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Τον άκουσα να φωνάζει,
οπότε πρόσεχε.

83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Θεέ μου, δεν μπορούσες
τουλάχιστον να τον σταματήσουν;

84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
Πόσο καιρό
έχει πάει εκεί μέσα;

85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
Έχεις μόλις δύο ώρες καθυστέρηση.

86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
Νομίζω ότι αυτό είναι μια καλή πρώτη
συνάντηση, κύριοι.

87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Μια ανοιχτή συζήτηση, σωστά;
Κύριε Οτάνη, θέλω να σας ευχαριστήσω.

88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Aaron, όταν εσύ
καλή ώρα, παρακαλώ.

89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
Η συμβουλή σου ήταν σοφή, και οποιοσδήποτε
καλά θα ήταν να το ακολουθήσετε.

90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
Λοιπόν... Αντίο λοιπόν,
και ευχαριστώ.

91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
Αγόρι, αλήθεια,
ήσουν απλά...

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Γεια, θα είμαι
μαζί σου, εντάξει;

93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
Ευχαριστώ
τόσο πολύ πάλι.

94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Ελπίζω να... Ναι.

95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
Γεια.

96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
Γεια. Α, αυτό είναι,
Χμ, αυτό είναι...

97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
Τζιν Μπικ.

98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
Σίγουρα, το ξέρω, Τζιν.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Τι είναι το skinny;

100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Σκέφτηκε ότι έπρεπε
έλα μαζί.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Άρα έχεις πράκτορα.

102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Λοιπόν, σήμερα το πρωί...

103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
Είμαι πάνω από το φεγγάρι
σχετικά με αυτό το βιβλίο.

104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
ξέρω. Ηρεμώ.
Πού λοιπόν; Οπου;

106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
Πού είσαι
θες να πάω τώρα;

107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου.
Αυτό δεν είναι το κλαμπ σου.

108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Οπότε, σε παρακαλώ, απλά έλα
εδώ και κάτσε.

109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να επεξεργαστείτε αυτό το υλικό;

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Το μόνο που μπορώ να δω είναι κόκκινο.

111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Louis, προσπαθώ
να σου κάνω τη χάρη,

112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
και με φέρνεις
5.000 σελίδες.

113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Τώρα θα μου πεις ποιος θα το έκανε
να δημοσιευθεί κάτι τέτοιο;

114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Δεν έχεις ιδέα.
Είναι τρελό.

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Το τηλέφωνό μου χτυπάει
από το...

116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
Ο Harry Fitzhugh από το Knopf

117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
ουρλιάζει
στον αυτόματο τηλεφωνητή μου.

118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
μιλάμε
Αριθμοί Anne Rice, Aaron.

119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
Έλα τώρα, χιούμορ μου.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
Εννοώ, αυτό δεν είναι
τι κάνετε καλά παιδιά.

121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
Έτσι...

122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
Τι κάνουμε καλά, Τζιν;

123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
Αν είχα ένα βιβλίο που ήταν πραγματικά,
πραγματικά καταθλιπτικό,

124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
σαν μυθιστόρημα
σε ένα κιμπούτς

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
ή ένα βάλτο μαγκρόβων,

126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
ή ίσως μια προφορική ιστορία του
σύζυγοι Μεξικανών τοιχογράφων...

127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
Γονίδιο...
Το βιβλίο του Val είναι ένα αστείο, έξυπνο,

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
εκλεπτυσμένο, σύγχρονο
αναλάβουν το ζήλο.

129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου.

130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
Όλοι σε αυτή την πόλη ξέρουν
η παρέα σας είναι στα σχοινιά.

131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι
στο ασανσέρ

132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
δεν είναι εδώ για πινγκ-πονγκ
πρωτάθλημα.

133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Μπορείτε να παίξετε
σε αυτό το παιχνίδι;

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
Val.

135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
μόνος για ένα λεπτό, παρακαλώ;

136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
Φοίβη, θα πάρεις τον κύριο Μπικ
κάτι να πιεις;

137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Εννοώ, γιατί να το κάνεις
να φέρεις τον ατζέντη σου;

138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
Είναι <i>ένας</i> πράκτορας.
Δεν είναι κυριολεκτικά <i>μου</i> ατζέντης.

139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
Είναι πράκτορας
σε ένα πρακτορείο.

140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα
είναι ο άγγελος του θανάτου.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
Είπε ότι είχα φωνή.
Έχεις φωνή, Βαλ.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Τυχαίνει να είναι
με εκνευρίζει αυτή τη στιγμή,

143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
αλλά έχεις φωνή.

144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
Του άρεσε το βιβλίο.

145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Απλώς ήθελε
να είναι γύρω του.

146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
Ήθελε απλώς να είναι κοντά του;
Αλήθεια το είπε;

147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός ο τύπος
θα μετατραπεί σε Meyer Lansky.

148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Κοίτα, αν το έκανα
οτιδήποτε προσβλητικό, είναι...

149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
Είναι ότι δεν ξέρω.

150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
Δεν χρειαζόταν να...

152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
Να εμπλακούν.

153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Ιησούς.

154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
Ω, υπέροχα.

155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
Διαβάστε αυτό απόψε.
Όλοι ψάχνουν αυτό.

156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
Πηγαίνει στο Knopf
αν πούμε όχι.

157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Αυτό είναι λοιπόν το παιδί με το μεγάλο
μαύρα παπούτσια Frankenstein;

158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
Πες μου τι έγινε.
Τον γνωρίσατε στη ντίσκο;

159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Τι σημαίνει αυτό;

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Πρέπει να είσαι
ένα συγκεκριμένο είδος άντρα

161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
να φοράτε πριτσίνια
στα παπούτσια σου.
Ναι, ναι.

162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
Έχετε ένα αληθινό μάτι κοινωνιοπαθών
για υποδήματα, Pop.

163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
Όσο μεγαλύτερο είναι το παπούτσι,
όσο πιο μικρό είναι το βιβλίο.

164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
Τι είναι αυτό;

165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
Αυτό είναι το IG Farben,

166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
οι πρώτοι πηγαίνουν σε αυτό.

167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
Είναι περιορισμένη έκδοση.

168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
Μια περιορισμένη έκδοση
του Farben;

169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
Αναμνηστική έκδοση.
Αναμνηστικός; Από τι;

170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Έχοντας πουλήσει 17 αντίτυπα;

171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Τι είναι αυτό;

172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
Πώς τολμάς να κόψεις
ένα σπινθηράκι του βιβλίου <i>μου</i>!

173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
Louis, προσπαθούμε να έχουμε
μια συζήτηση εδώ, παρακαλώ.

174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
Ιχνος; Louis, χρησιμοποίησες;
η λέξη σπινθήρα μαζί μου;

175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
Μπαμπά... Δεν έμεινε τίποτα από...

176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
Των πειραμάτων
από τον Μένγκελε στα δίδυμα.

177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
Κοίτα, σε παρακαλώ...
Λούις, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
Μπορούμε να τελειώσουμε ποτέ
μια συζήτηση σε αυτό το γραφείο;

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
<i>Kreeger Geldhart</i><i>
ήταν πάντα γνωστό</i>

180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
<i>ως μαμά και ποπ κατάστημα.</i>

181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
<i>Μπήκατε κάθε μέρα,</i><i>
το παλέψατε,</i>

182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
<i>και με κάποιο τρόπο</i><i>
συνέχιζε.</i>

183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
<i>Ήταν πάντα αναμενόμενο</i><i>
ότι εμείς τα παιδιά</i>

184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
<i>θα βοηθούσε</i><i>
γύρω από το μέρος.</i>

185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
<i>Ήμουν ο μόνος</i><i>
που δεν στριμώχτηκε.</i>

186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
<i>♪ Θα μπορούσες να είσαι τόσο τρομερά ♪</i>

187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
<i>♪ Και άσχημα αναστατωμένος ♪</i>

188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
<i>♪ Θα μπορούσατε να έχετε το πιο κακό ♪</i>

189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
<i>♪ Μικρό σπυράκι που θα μπορούσατε να πάρετε ♪</i>

190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
<i>♪ Θα εξακολουθούσα να</i><i>
Πιστέψτε σε εσάς ♪</i>

191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
<i>♪ Και ελπίζω ότι</i><i>
Θα με άφηνες να είμαι ♪</i>

192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
<i>♪ Το ξεχωριστό σας ♪</i>

193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
<i>♪ Εξαιρετικός φίλος ♪</i>

194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
<i>♪ Είμαι ο ξεχωριστός σου ♪</i>

195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
<i>♪ Εξαιρετικός φίλος ♪</i>

196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
<i>♪ Όταν αισθάνεστε χαμηλά ♪</i>

197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
<i>♪ Και μου αρέσει</i><i>
Μπορεί να είσαι ολομόναχος ♪</i>

198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
<i>♪ Ίσως αυτό που χρειάζεστε</i><i>
Είναι να βγω εκεί έξω... ♪</i>

199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
<i>♪ Η ζωή που άφησες πίσω ♪</i>

204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
<i>♪ Δεν θα σε βρω ♪</i>

205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
<i>♪ Η αγάπη που κράτησες μέσα σου</i><i>
Θα έρθει... ♪</i>

206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Ο χρόνος τελειώνει.
Λοιπόν, τι λείπει;

207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
χρειάζεσαι
ένα προσκήνιο;

208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
Όχι, Στιούαρτ.
Αυτό είναι μάθημα τέχνης. Όχι.

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Όχι, σκέψου τον Άλμστεντ,

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
και σκεφτείτε πώς
μεταμόρφωσε τη φύση.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
Λοιπόν, τι λείπει;

212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Ποιο είναι το ένα πράγμα

213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
όλο το τοπίο
η αρχιτεκτονική απαιτεί;

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Πρέπει να υπάρχει
κοινωνικό κίνητρο;

215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
Ναί. Ναί.

216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Χρειάζεται λοιπόν...

217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
Εμείς!

218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
<i>♪ Petit poulet... ♪</i>

219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
Δεν λειτουργεί
χωρίς εμάς.

220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Μας χρειάζεται!

221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
Το τηλέφωνο!
Κάποιος να πάρει το τηλέφωνο!

222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
<i>♪ Είναι εντάξει... ♪</i>

223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
Ναι;

224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Είναι ο μπαμπάς σου.

225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
Ναι. Σχέδιο.

230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
Ναι. Ναι, ναι.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
Α-χα.

232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Ετσι. Δικαίωμα.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
Λοιπόν, τυχεροί μας.

234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
Άλλο ένα βιβλίο που δεν έχουμε
πρέπει να δημοσιεύσουν.

235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
Αγόρι, σου λέω,
αυτό το πράγμα...
Τι;

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
Είναι crapola.

237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Αλλά θα έχουμε
το τελευταίο γέλιο.
Περίμενε ένα λεπτό.

238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- Λύθηκε. Επόμενος.
- Μπαμπά!

239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
Μπαμπά, κράτα το!

240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
Μπαμπά, κοίτα,
δεν μπορούμε να το μεταδώσουμε.

241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
πρέπει να το δημοσιεύσουμε.

242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Θα είναι ένα μεγάλο βιβλίο.
Θα κάνει μεγάλα νούμερα.

243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
Είναι καλό. Πρέπει να.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Πρέπει;
Πες μου, Άαρον,

245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
ακριβώς γιατί
πρέπει να κάνουμε;

246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
Επειδή το κάνουμε.

247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Επειδή είναι
γεμάτο ποίηση;

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Επειδή είναι βαθιά ειρωνικό;
Τι νόμιζες;

249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
- Ω, αγόρι.
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- Είναι ένα άθλιο βιβλίο.
- Δεν είναι χάλια.

251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
Παρακαλώ ξεχάστε το
τα χειρόγραφα, εσύ;

252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
Απλώς επιμείνετε
τα χρηματικά προβλήματα.

253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
Μου ζήτησες να έρθω
εδώ, μπαμπά.

254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Αιμορραγούμε χρήματα.

255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
Τι θα κάνουμε;
Πες μου σε παρακαλώ.

256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
Έχετε μια ιδέα;

257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
Ναί.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
πάω
να δημοσιευθεί αυτό.

259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
Αυτό.

260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Ναί. Τέσσερις τόμοι
για τα ναζιστικά ιατρικά πειράματα.

261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
Αυτό είναι όλο. Θα βάλουμε
όλα πίσω από αυτό.

262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
Σοβαρά μιλάς
μου το προτείνεις αυτό;

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
Δεν προτείνω
οτιδήποτε, Άαρον.

264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
το αποφάσισα.

265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Αποφασίσατε;
Αυτό θα μας βυθίσει.

266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να το συζητήσεις μαζί μου;

267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
Βρείτε τρόπο να κάνετε και τα δύο;

268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
Είμαι αρκετά σίγουρος.

269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Ευχαριστώ, Aaron.

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Ευχαριστώ, Aaron.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Ο Άαρον.

272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
Θα περάσει και αυτό.

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ Αν το Γ... ♪

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
Γεια σου. Είναι αυτό
Σάρα Γκέλνταρτ;

275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
Εκεί ακριβώς.

276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ Αν προσπαθήσεις
Αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε εντελώς ♪

277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ Μην κλαις
Αν δεν ξέρετε πώς ♪

278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ Για να φτιάξετε ένα C ♪

279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ Αν θέλετε να μάθετε πώς ♪

280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ Φώναξε μια αγελάδα ♪

281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
Μου!

282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ Φώναξε την αγελάδα
Φώναξε την αγελάδα, φώναξε την αγελάδα ♪

283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ Φώναξε την αγελάδα ♪

284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ Μου! ♪

285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
Κόψτε, κόψτε! Σας ευχαριστώ!

286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Τέλειο, αλλά Σάρα,

287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
Σάρα, λυπάμαι
να σε διακόψω ξανά.

288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
Λοιπόν, Μαξ, μπορώ... Μπορώ να πάρω...
Απλώς περάστε μια φορά;

289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
Αλλά νομίζω
λείπεις,

290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
χμ, είναι λίγο
φιλιγκράν εκεί μέσα στο...

291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ Σωστό ♪

292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
Το ακούς;

293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ Σύνδεση ♪

294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
Εντάξει.

295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
Και δεν χρειάζεται να το τσακίσετε
με πολύ κούνημα του κεφαλιού.

296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Λοιπόν, δεν...
δεν το ήξερα.

297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Δηλαδή, είμαι...

298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Χαλαρώστε. Αφήστε τις λέξεις
κάνε τη δουλειά.

299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
Μαξ; εγω
πρέπει να φορέσει τη μύτη;

300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
Απολύτως ναι.
Και, Πέτρο, αγαπητέ,

301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
ηχεί το μουγκ σου
λίγο καταναλωτικό.

302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Είναι υγιής,
χαρούμενη αγελάδα.

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
Με συγχωρείτε, κύριε, θα σας πείραζε
βγαίνεις έξω για λίγο;

304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
Χωρίς επισκέπτες.
Είναι δύσκολο με τους επισκέπτες.

305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Μαξ, είναι αδερφός μου.

306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Μουγκανίζω.

308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
Δεν βιάζομαι.
Ο σκύλος τραβάει.

309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
Έλα, Έμιλυ. Έμιλυ, μείνε.
Εννοώ αργό.

310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Υπάρχει εντολή για αργό;
Δοκίμασες αρσενικό, αγαπητέ;

311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
Ω, γλυκιά μου, η Έμιλυ σε αγαπάει.
Ε, πιο αργά!

312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο αργά;
Απλώς σας ζητώ να το διαβάσετε.

313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
Aaron, γιατί το κάνω πάντα
πρέπει να είναι ο τάι μπρέικ;

314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Κοίτα, έχω
για να πάρω την Έμιλυ σπίτι. πάμε...

315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Πού πάμε; <i>
Τριστάνος και Ιζόλδη.</i>

316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Νόμιζα ότι μισούσα την όπερα. Ταξί!

317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
Έχετε
να κάνει κάτι.

318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
Η μητέρα μας άφησε τις μετοχές της
σε αυτή την εταιρεία.

319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
Έχουμε ευθύνη.
Είναι η παρέα σου, Σάρα.

320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Εντάξει, αλλά ακούστε,
σου είπα.

321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Σας προειδοποιήσαμε.
Ο Μάρτιν και εγώ σε προειδοποιήσαμε

322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
να μην πάω να δουλέψω εκεί,
θυμάσαι;

323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
Παρακαλώ μην το κάνετε
«Σου το είπα».

324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
σου είπα.

325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
Αργήσαμε.

326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Θα το διαβάσω.
Αποκτήστε μια ζωή.

327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
Είχες Hodgkin, ε;
Μμμ. Μμ-χμμ.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
Πλήρης ύφεση.
Αυτό είναι τυχερό.

329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
Μμμ. Ναι, υποθέτω.

330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
Πιστέψτε με, αυτό είναι τυχερό.

331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Κουράζεσαι ακόμα;

332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
Φυσικά είναι κουρασμένος.
Είναι γιος του Isaac Geldhart.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
Κοίτα γιατρέ,
χωρίς μώλωπες.

334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Δεν κάνω πλάκα
σχετικά με αυτό.

335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
Ελέγχω όλο μου το σώμα
κάθε μέρα.

336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
Έλεος μου λέει
έχεις χάσει λίγο βάρος.

337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
Αυτό είναι ένα όχι, Μάρτιν.

338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
Μπορείς να με αφήσεις αρκετά
αίμα για να πάω σπίτι ή κάτι τέτοιο;

339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Κοιτάς
μια μικρή ανακεφαλαίωση.

340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Ποιος θα το φανταζόταν ύφεση
ήταν τόσο μεγάλος πόνος στον κώλο

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
όπως η ίδια η ασθένεια;

342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Έχεις κοντή μνήμη, παιδί μου.

343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
Δεν θυμάμαι ότι ήσουν
ένας τόσο χαρούμενος νέος άρρωστος.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
Μπαμπάς!

345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
Μπαμπάς.

346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
Είμαι εδώ. Είναι εντάξει.

347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Είμαι εδώ.

348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Τι γίνεται με το άγχος;

349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
Τι γίνεται με το άγχος;
Έλα, Μάρτιν.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Αποφεύγεις το άγχος;

351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
Λοιπόν, σαν οικογένεια,
εννοείς;

352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
Χε! Αυτό είναι ένας παράγοντας.

353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
Μμμ. Θα μπορούσες
να μου γράψεις ένα σημείωμα;

354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
Ω, Έμιλυ;

355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
Έμιλυ, έλα εδώ!

356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Έλα εδώ.
Καθίζω. Κάτσε κάτω.

357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
Αυτός ο σκύλος χρειάζεται μπάνιο.

358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
Κοιμήθηκε στο κασμίρ μου.

359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Μυρίζω σαν πρόβειο κρέας.

360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
Βλέπω τη γυναίκα μου σήμερα.

361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
Ω, ναι.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
Μπορεί να σκεφτεί
βγαίνεις με ένα Schnauzer.

363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Συγνώμη.
Αυτό ήταν χάλια.

364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
Όχι, αυτό είναι πολύ καλό.
Γίνεσαι αρκετά καλά.

365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
Η παράσταση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
αυτή η μικρή άκρη.

366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
Α, αυτός είναι ο Μάρτιν.

367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Ο αδερφός σου Μάρτιν;

368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
Θέλω να τον γνωρίσεις.
Α, για όνομα του Θεού,

369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
Δεν μπορώ να κάνω την οικογένειά σου τώρα, όχι
τελειώνω αρκετά με το δικό μου.

370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Σας ευχαριστώ!

371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Συγγενείς δεξιά και αριστερά.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
Υπομονή Μάρτιν.

373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
Τα λέμε στο Kiddie Land.

374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
Καλημέρα.
Μόλις στο δρόμο μου.

375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Γεια.

376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
Αυτός φαίνεται
πολύ ωραία, Σάρα.

377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Καλά τα πήγες.

378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
Απλά βάλε οτιδήποτε.
Οτιδήποτε θα γίνει.

379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
Ερχομαι!
Δεν έχεις
να ντυθώ για τον μπαμπά.

380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
Απλά βοηθήστε με
διάλεξε κάτι.

381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
Είσαι πάντα
αναζητώντας έναν μπαμπά.

382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Απλά βάλε οτιδήποτε.

384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
Εντάξει.
Έχουμε δύο επιλογές.

385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
Άννα Φρανκ...

386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
Ή παρθένα πόρνη.

387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
Ίσως η Άννα Φρανκ
ήταν πόρνη.
Χελιδόνι.

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
Τι, νομίζεις ότι έβαλε
τα πάντα σε αυτό το ημερολόγιο;

389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
Κοίτα αυτή τη γυναίκα.

390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
Πώς το έκανε;

391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Hmph.

392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Καταπληκτικό, ε;

393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
Ναι.

394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Να σκεφτείς ότι κάποιος
τους έκανε να σταματήσουν

395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
φωνάζοντας ο ένας στον άλλον
για δύο δευτερόλεπτα.

396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
Λοιπόν, τι νόμιζες
του βιβλίου;

397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
Ω. Δεν μπορούσα
πραγματικά εστίαση.

398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Εννοώ, κάνουμε έξι γράμματα
πλάτη με πλάτη,

399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
και στην πραγματικότητα,
ξέρετε τι;

400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Φαινόταν αστείο,
το βρώμικο μέρος.

401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Το πράγμα με
τα δύο παιδιά ήταν...

402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Χμφ! Λοιπόν το ξέχασες,
αυτό έκανες;

403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
Έλα, ξέρεις εγώ
δεν έχω χρόνο να διαβάσω.

404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Διαβάζεις. Περιοδικά.

405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
Χα!

406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
"Συμβουλές για τα πετσάκια."

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
Ποια είναι η χρήση;

408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
«Πώς να αποκτήσεις έναν άντρα».

409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
Να κάτσουν
με ένα βιβλίο,

410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
να σπαταλάς τη ζωή σου
μασώντας μερικά...

411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
Κάποια παλιά ιστορία
για έναν κύκνο;

412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
Ή <i>αυτό</i> το βιβλίο;

413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
εννοώ,
έλα Μάρτιν,

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
έκανες πραγματικά
διαβάστε ολόκληρο...

415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Πες μου την αλήθεια.
Μήπως κανείς

416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
να τελειώσω ένα βιβλίο;

417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
Εννοώ, από τη στιγμή που έχουν σχηματιστεί
μια γνώμη για αυτό;

418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Είσαι το τέλος
του κόσμου.

419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
Πώς το ονομάζετε αυτό;

420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
Αχ!

421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
Η μικρή τσούλα του μπαμπά.

422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
Το ποντικάκι λοιπόν,
πέφτει σε αυτή την τρύπα.

423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
Δεν μπορεί να βγει, άρα είναι
φωνάζοντας, "Βοήθεια, βοήθεια!"

424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
έτσι ο ελέφαντας
παίρνει το πράγμα του

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
και το κολλάει
στην τρύπα

426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
και σκάει
το ποντίκι έξω.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
Ο ελέφαντας λοιπόν
λέει στο ποντίκι...

428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
Σάρα, κλείσε τα αυτιά σου.
Όχι, μπορείτε να το ακούσετε αυτό.

429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
Ο ελέφαντας λοιπόν
λέει στο ποντίκι,

430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
«Αν έχεις μεγάλο πουλί,
δεν χρειάζεσαι Mercedes».

431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
Τσάι.
Ρωσικό καραβάνι.

432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
Το κρατάω για σένα.

433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
Σας ευχαριστώ.

434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98,6, ηλιόλουστο και ζεστό,
αίθριος καιρός μπροστά.

435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Τώρα, ιδού άλλο ένα...

436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
Εντάξει, εσείς οι δύο, καλή διασκέδαση.

437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- Παίξτε ωραία.
- Εντάξει, θα το κάνουμε.

438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
Το ποντίκι καβαλάει
στην πλάτη του ελέφαντα...

439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
Louis, θέλεις τίποτα;

440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
Ναι, το λεμόνι θα ήταν ωραίο.

441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
Πάει κάποιος
να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο;

442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Κυρία Μπαρζακιάν, θα με βρείτε;

443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
οι Γκαλερές
από το γραφείο του Walter;

444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
Μπαμπά, τι κάνεις;
Δηλαδή τι είναι...

445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Σάρα, αγάπη μου.

446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Ω, κοιτάς
μεγάλωσε θετικά.

447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
Είναι απλά ένα φόρεμα, μπαμπά.

448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
Μμμ! Όπως η μητέρα σου.

449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Ω, μπαμπά.

450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Τι πιστεύεις
κάνεις;

451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Εννοώ, <i>Hobson-Jobson:</i>

452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
<i>Γλωσσάρι της καθομιλουμένης</i><i>
Αγγλο-ινδικές λέξεις και φράσεις;</i>

453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Λεξικό παραγώγων.

454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Νομίζω ότι είναι απολαυστικό.

455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
Γεια σου, Μάρτιν.
Ήρθες κι εσύ λοιπόν, ε;

456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
Λοιπόν, τι, χρεοκοπήσαμε;

457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
Θα μπω εδώ μέσα

458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
και βρείτε αυτό το μέρος
μετατράπηκε σε Rug City;

459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
Λούις, θα μας συγχωρείς
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
Γιατί; Γιατί δεν μπορεί να μείνει;

461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
Γιατί χρειαζόμαστε το δωμάτιο.

462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
Δεν είμαι εδώ από επιλογή,
πιστέψτε με.

463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
Είδες τι λέω;
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο!

464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Έχεις αυτό το μεγάλο δωμάτιο εδώ,
έχεις μάρκετινγκ

465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
με αυτά τα παιδιά
κάνοντας κλικ στις μηχανές τους.

466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
Λούις, αυτό δεν μπορεί να είναι δικό σου
γραφείο. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το δωμάτιο.

467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
Απλά χρειάζομαι
ένα γαμημένο γραφείο!

468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
Louis!

469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
Και χρειάζομαι ένα ποτό.

470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Γιατί δεν μπορεί να δουλέψει στο σπίτι;

471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
Ναι. Γιατί είναι πάντα εδώ;

472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
Θα ήθελες να είσαι μόνος
ενώ έγραφες αυτό το βιβλίο;

473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα
θα το δημοσιεύσω;

474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
Πες μου λοιπόν, Άαρον,
τι γινεται

475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Έχετε πάει
τρομάζοντας τους πάντες.

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Όχι. Μας είπε αν το έκανες,

477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
δεν θα μπορέσεις να διαχειριστείς
οτιδήποτε στην ανοιξιάτικη λίστα

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
εκτός από ένα ζευγάρι
παλιών ανατυπώσεων. Είναι σωστό;

479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
Είναι τέσσερις τόμοι.

480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
Το δουλεύει
για 34 χρόνια.

481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Πώς να τον ρωτήσω
να περιμένω;

482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
Είναι ένας από
οι τελευταίοι μάρτυρες.

483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Κανείς δεν λέει
Μην το δημοσιεύεις, μπαμπά.

484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
Αλλά λίγη ισορροπία, παρακαλώ.

485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
Ξέρεις, ο πατέρας της μητέρας σου
ξεκίνησε αυτό το αποτύπωμα

486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
να δημοσιεύσει σοβαρή δουλειά που ήταν
πολύτιμο για τον ευρύτερο κόσμο.

487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
Λοιπόν, τι γίνεται με το βιβλίο του Aaron <i>
Ανερχόμενη παλίρροια;</i>

488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
Το διάβασες;

489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
Μμ-χμμ.

490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Τους το έδωσα.
Και οι δύο.

491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
Έχετε
μια λογοτεχνική άποψη,

492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
Ο κύριος Johnny Appleseed
του Hudson εδώ;

493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Ναι, το διάβασα.

494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
μου άρεσε.
Νόμιζα ότι ήταν δυνατό.

495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
έκλαψα.

496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
Δεν ξέρω γιατί.

497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
Είσαι κηπουρός,
Μάρτιν, σε παρακαλώ.

498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
μου άρεσε.

499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
Δηλαδή δεν...
Δεν τα διάβασα όλα,

500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
αλλά τι λίγο διάβασα
μου άρεσε.

501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
Σας άρεσε;

502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
Αλήθεια το έκανες;
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
- Με συγχωρείτε.

504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
Δεν χρειάζομαι
λίγο μαλακό

505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
δημοκρατική επιτροπή
να δίνει αναφορές βιβλίων.

506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
Νομίζεις ότι θα πάω
να δημοσιεύσει κάποιο άχρηστο μυθιστόρημα

507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
από έναν γέρικο χίπστερ;

508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
Αυτό το βιβλίο είναι
εύστοχες μαλακίες!

509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
Ήθελα τον χρόνο μου πίσω
αφού το διάβασα.

510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
νομίζω
το παρεξηγεις.

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
Τείνω όχι
να διαβάζει λάθος βιβλία.

512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
Δεν έχετε καμία αμφιβολία
για τη δική σου κρίση;

513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
Λοιπόν, μπορώ να...

514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
Απλά θα σε διαβάσω
ένα μικρό πέρασμα εδώ.

515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
«Ο Γουόλτερ έγειρε
κόντρα στο μπαρ,

516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Στόμα ανοιχτό
στην ανάμνηση

517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
από εκείνα τα μαύρα χέρια
στο τζιν του».

518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
«Το αίσθημα της απελευθέρωσης
και υποβολή

519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
που έρχεται όταν κάποιος άλλος
ξεκλειδώνει τα κουμπιά.

520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
Τα χείλη του παιδιού πάνω του,

521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
η υγρασία
καθώς το πουκάμισό του σηκώνεται

522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
προς το κωδωνοστάσιο
του κτηρίου Chrysler

523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
λάμπει από πάνω τους».

524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
λοιπά, κ.λπ.
κ.λπ.

525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
Λοιπόν, μπαμπά,
Δεν καταλαβαίνω

526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
τι είναι το μεγάλο θέμα εδώ;

527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
Όλοι ξέρουμε για τις φυσαλίδες,
δεν το κάνουμε;

528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Ναι, Σάρα,
ξέρουμε για τις φυσαλίδες...

529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Λοιπόν, τότε ίσως εσύ
δημοσιεύσει όλα αυτά τα βιβλία

530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
γιατί υπάρχει
κανένα σεξ σε αυτά.

531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Είναι
εντελώς χαλαρό.

532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
Βλέπεις, μπαμπά.

533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
Απλά χρειάζεσαι
για να βγούμε περισσότερο είναι όλο.

534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
Το θέμα είναι μπαμπά,

535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
βλέπεις,
Το υποσχέθηκα στον Άαρον

536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
ότι αν
Μου άρεσε το βιβλίο,

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
Θα τον υποστήριζα,
ό,τι κι αν σήμαινε αυτό.

538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Μου άρεσε το βιβλίο.

539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
Τι συμβαίνει εδώ;

540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ; Τι;

541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Δεν το καταλαβαίνω.

542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
Είναι αυτή η αδιάκοπη οδήγηση
να μας τρέξει στο έδαφος

543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
κυκλώνοντας κάποιο συγκεκριμένο σημείο;

544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
Ή μήπως είναι ακριβώς αυτό στη χρονιά
ενάμιση από τότε που πέθανε η μητέρα,

545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
εχεις αυτοκτονησει?

546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
Λοιπόν, αυτό είναι απλά
κάτω από την περιφρόνηση, Άαρον.

547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
Αυτό-αυτή η συλλογιστική,

548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
αυτό είναι συλλογισμός υδρορροής.

549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
Το γεγονός παραμένει
ότι από τότε που πέθανε η μαμά,

550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
αν είχαμε καμπύλη γραφήματος,
θα έμοιαζε

551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
τη βόρεια όψη του Έβερεστ.

552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
Καταστρέφω την εταιρεία

553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
γιατί η ζωή δεν αξίζει
ζεις χωρίς τη μητέρα σου;

554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
Phooey σε αυτή την προσέγγιση!

555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
Απλά κολλήστε
στους αριθμούς σου, Άαρον.

556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
Ο Άαρον προσπαθεί να βοηθήσει.

557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
Για αυτό υπέγραψα.
Το συνηθίζεις.

559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
Είναι κάτι σαν
μπορείς να προσβάλεις οποιονδήποτε

560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
αρκεί να γίνει
κάπως κομψά.

561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Ωχ, ποιος το κάνει αυτό;
το κάνω αυτό;

562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
Το κάνω πραγματικά αυτό;

563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
Μπαμπάς.

564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
Θυμάσαι
όταν είχαμε μπεστ σέλερ;

565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
Ήταν πριν από έξι χρόνια.

566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Δεν μπορείς
απλά να με εμπιστευτείς;

567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
Μια φορά;

568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
Μόνο σε αυτό;

569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
Όχι.

570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
Εντάξει.

571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
Τότε θα υπογράψω τις μετοχές μου
αυτής της εταιρείας στον Άαρον.

572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
Και αυτό θα τον έκανε
πλειοψηφικός μέτοχος.

573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
Τι;

574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Μάρτιν, υπομονή.
Τι κάνεις;

575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
Έλα,
πλάκα κάνεις εδώ;

576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Μάρτιν, δεν είμαστε έτσι.

578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Είμαστε έτσι για τα χρήματα;

579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
Πρέπει να βρεις κάποιον τρόπο
για συμβιβασμό, όλοι σας,

580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
γιατί αυτό είναι
απλά σκατά αλόγου.

581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
Λοιπόν, αντιλαμβάνομαι
ότι η μικρή σου αδερφή

582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
δεν θα ήταν μαζί σου
σε αυτή την εξαγορά.

583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
Λοιπόν Σάρα, αγάπη μου...

584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά.

585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να κερδίσετε αυτό.

586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
Κράτα το.

587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
Γιατί δεν το έκανες
μπαίνω στον κόπο να με ρωτήσεις;

588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να με ρωτήσει
τι σκέφτομαι.

589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
Δεν θέλω να το μετατρέψω σε αυτό
κάποιο φρικτό μικρό πράγμα,

590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
αλλά, Μάρτιν, αν το χέρι
τις μετοχές σας στον Άαρον,

591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
τότε θα παραδώσω
το δικό μου στον μπαμπά.

592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
Η Σάρα...
Λοιπόν, λυπάμαι!

593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να με ρωτήσει!

594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Σάρα, μην το κάνεις.

595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
Σάρα, τι κάνεις;

596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
Σάρα, δεν υπάρχουν μετρητά.

597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
Εδώ είμαστε άδειοι.

598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
- Ένας από εσάς λυγίσει λίγο.
- Λύγισε;

599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
Είναι πολύ πέρα ​​από αυτό.

600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
Μόλις σε πήρε
να του προσφέρεις το απόθεμά σου.

601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
Θα έχει 55 τοις εκατό
αυτού του σπιτιού,

602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
αυτό ακριβώς επιδιώκει.

603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
Συγγνώμη, Aaron.

604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
Λοιπόν...

605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να βρεθεί κάποιος τρόπος

606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
να το σκεφτείς αυτό
ως θετικό.

607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Όχι, δεν το κάνεις, γιε μου.

608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
Απολύεσαι.

609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Θα σου δώσω μια εβδομάδα
για να καθαρίσετε το γραφείο σας.

610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
θα σου δώσω
συστατικές επιστολές,

611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
αλλά δεν θα μιλήσω
μαζί σου.

612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
Δεν θα επικοινωνήσω
μαζί σου.

613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
Δεν θα δώσω καθόλου.

614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
Παιδί...

615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
Στον νικητή πάνε τα λάφυρα.

616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Ω, κατάλαβα.

617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
το καταλαβαίνω.
Είμαι τόσο ανόητος.

618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις
να βιδώσει τον Άαρον,

619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
και σκέφτεσαι
Θα συμβαδίσω με αυτό.

620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Η Σάρα...
Όχι, νομίζεις ότι μπορείς να μας διώξεις;!

621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
Κοίτα, λυπάμαι.
θα...

622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Θα δώσω
τις μετοχές μου στον Άαρον

623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
γιατί εσύ απλά
δεν καταλαβαινω.

624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
Δεν ξέρεις να αγαπάς.

625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
Μόλις με παρέδωσες
έλεγχο αυτής της εταιρείας.

627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
Ναι, το έκανα.

628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Δεν έπρεπε να συμβεί.

630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Ήξερες ότι αυτό ερχόταν.

631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Θέλεις να με μισήσεις;

632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Εμπρός, μισήστε με.

633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Δεν έχω άλλη επιλογή.

634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
καταλαβαίνεις,
Aaron, αγάπη μου,

635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
απλά θα είσαι μέρος του μεγάλου
καρκινογόνος σωρός σκουπιδιών;

636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω
περνιέται μέσα από αυτό.

637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
Ο Άαρον.

638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Ελπίζω να πετύχει
για σένα.

639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
Λοιπόν, έχω μια παράσταση.

640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
Έχω ένα...
Έχω παράσταση.

641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
Μπαμπάς;

642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
Αντίο.

643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
Και ορισμένα προκαθορισμένα περιουσιακά στοιχεία

644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
ανατίθεται στο νέο
εταιρικό φόρουμ

645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
από τον κ. Isaac Geldhart.

646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
Τι θέλει ο κύριος Γκέλνχαρτ
είναι το όνομά του.

647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
Καταργήθηκε από
Kreeger Geldhart Publishers;

648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
Προτείνει ότι το όνομα
της εταιρείας

649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
ότι ο Άαρον τρέχει είναι ο Κρίγκερ.

650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- Βιβλία Kreeger.
- Ναι.

651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
Kreeger.

652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Απλά γύρνα πίσω
στο αρχικό όνομα.

653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
Μπαμπά, αυτό είναι απλώς εκδίκηση.

654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
Κύριε Γκέλνχαρτ,
πρέπει να σας υπενθυμίσουμε

655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
ότι τα παιδιά σας
κοινοποιήστε το όνομά σας

656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
και ότι είσαι ακόμα ταγματάρχης
μέτοχος αυτής της εταιρείας.

657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
Όχι για πολύ, μικρέ.

658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
Μπορώ να σε βοηθήσω;

659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
Ω, είσαι η Σάρα,
δεν είσαι;

660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
Αυτή που μιλάει
στα ζώα.

661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
Είμαι ο Τρέβορ.
Αχαμ.

662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
Γεια.

663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
Ο Άαρον είναι ακριβώς εκεί.

664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
λυπάμαι. Το πρόγραμμά του
πολύ κόσμο αυτή τη στιγμή.

665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
Όχι. Είναι εντελώς
κράτηση σήμερα.

666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
Την επόμενη εβδομάδα
φαίνεται πολύ καλύτερα.

667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;

668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
Ξέρω, ξέρω.

669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
Αυτό ήθελε.

670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
Θέλεις καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.

671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Αυτός είναι ο Val.

672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
Ω, γεια. Γεια.

673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Ωραία δουλειά.
Α, καλά,

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
δεν υπάρχουν πολλά εκεί,
αλλά είσαι αστείος με τα παιδιά.

675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
Ω, αυτό είναι ωραίο.

676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
Θα είναι καλά.

677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
Πήρε τους Ιάπωνες
για μερικά εκατ.

678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
Δεν είναι καλά.

679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
Έχεις μιλήσει μαζί του;

680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
Μου κλείνει το τηλέφωνο.
Δεν είναι καλά.

681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
Είναι χαριτωμένος...

682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
Αν σου αρέσουν τα αγόρια.

683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
Σάρα...

684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
Ο άντρας διασκεδάζει.

685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
Τελείωσες να με κρυφτάς
μέσα στη νύχτα

686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
σαν γαμημένος κλέφτης;!

687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
Γαμημένο ηλίθιο. Αυτό είναι όλο.

688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
Αυτό είναι όλο!

689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
Μορωνικός υπογραμματισμένος
μικρό κάθαρμα!

690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
Louis;

691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
Louis, ένα λεπτό.

692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
Ίσως σκεφτείτε να πάτε
λίγο εύκολο για τον κύριο Γκέλνχαρτ.

693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
Louis, ήταν
πολύ πιστός σε σένα.

694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
Δεν θα έλεγες
αυτό είναι αλήθεια;

695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;

696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
Μπα.

697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Louis!

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
Έλα μαζί μου!

699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
Τώρα τι;

700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
Ε...

701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
έτσι...

702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
Μπορείτε να το κάνετε;

703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
Φυσικά
μπορούμε να το κάνουμε.

704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
Μπορείς
να το πληρώσω;

705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
Θα χρειαστούν πέντε παιδιά
τρεις μήνες

706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
να ράβω δεσίματα
με το χέρι.

707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
Στην αλήθεια
δεν είναι εύκολη δουλειά.

708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
Έχετε ακούσει ποτέ για
η βιομηχανική επανάσταση;

709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
Ξέρουμε τι φαίνεται καλύτερο,
όμως, έτσι δεν είναι, Ότο;

710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
Και ξέρουμε
τι θα κρατήσει.

711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Γιατί;

712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
Γιατί δεν μπορεί
μια μηχανή το κάνει;

713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
Τι γνωρίζετε για αυτό;

714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
Πάρτε μας ένα ρεαλιστικό σχήμα
στο δέσιμο, Otto.

715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
Σε παρακαλώ Λούις...

716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
Θα του το πει κάποιος
είναι απλά ένα βιβλίο;!

717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Έχετε δει ποτέ αυτό το Thackeray;

718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
Τι πράγμα να είσαι φίλος
του Thackeray's.

719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
Βομβάρδισε τους φίλους του
με γράμματα,

720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
μικρές ζωγραφιές που έκανε.

721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
Ξέρετε ότι η σπονδυλική στήλη είναι χαλαρή
στο <i>David Copperfield;</i>

723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
Λοιπόν, μην το τραβάτε.
Μόνο χειρότερα θα το κάνεις.

724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
Δεν το τραβάω.

725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
Αυτό το υπογράφει ο Ντίκενς.

726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
Ξέρεις ποιος το σετ
ανήκε σε;

727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
Τζακ Λόντον.

728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
Δικαίωμα.

729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
Μην το τραβάτε λοιπόν.

730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
<i>Μπαμπά, είναι πάλι ο Μάρτιν.</i>

731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
<i>ακούω πράγματα</i><i>
πάνε υπέροχα. Εμ...</i>

732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
<i>Δεν μπορώ να σας πω</i><i>
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.</i>

733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
Είδα κάτι στους <i>Times</i>
για τη νέα εταιρεία...

734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
Λοιπόν...

735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Αυτό που δεν το είδατε ποτέ.

736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
Αυτό κόστισε αρκετά.

737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
Δεν το είπα ποτέ στη Ρίνα
Αγόρασα αυτό.

738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
Τι είναι ο Τουέιν
κάνει με τον Ντίκενς;

739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
Αχ...

740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
<i>Χακ Φιν.</i>

741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
Αυτό είναι το αντίγραφο της Σάρα
για τα έβδομα γενέθλιά της.

742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
Έπεσε τελείως
ερωτευμένος με τον Χακ.

743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
Της ράγισε την καρδιά.

744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
Πες μου, δεσποινίς Μπαρζακιάν,

745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
νομίζετε ότι κορίτσια
είναι πιο ενσυναίσθητοι από τα αγόρια;

746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
Λοιπόν, εννοώ όχι εσύ,
αλλα κοριτσια?

747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
Όταν την πήρα
στον <i>Πινόκιο,</i>

748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
αυτή τι ήταν;
Ήταν 4.

749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
Φώναξε στη φάλαινα,
"Μην φας αυτό το αγόρι!"

750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
«Μην φας αυτό το αγόρι».

751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
Θα έπρεπε να το έχει αυτό.

752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
Αυτό είναι,
είσαι στο σωστό μέρος.

753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
Industrial chic.

754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
Χμ, είμαι πολύ νωρίς.
Είμαι λίγο νωρίς.

755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Όχι, είναι μια χαρά.

756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
Ω, εδώ. Αυτά είναι για σάς.
Ω, ευχαριστώ.

757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
Λοιπόν...

758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
Δεν έχουμε εγκατασταθεί εδώ.

759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
Είναι μεταβατικό, πραγματικά.

760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
Ω, γεια,
σκέφτηκα...

761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις
λίγο καναπέ.

762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
Μην τολμήσεις
ύψωσε τη φωνή σου σε μένα.

763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
Αχ, πίσω στο βήμα,
είναι αυτός;

764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
Θα τον πάρω.

765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
Είστε σίγουροι για αυτό;

766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Μην ανησυχείς.

767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
Ναί. Λοιπόν, δεν ξέρω.

768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
Όχι, δεν ξέρω σε ποιον λογαριασμό
μιλάς για,

769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
αλλά θα σου δώσω
δεσποινίς Μπαρζακιάν.

770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
Ναι, αυτός που το κάνει
τις ερωτήσεις τιμολόγησης.

771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Ναί;

772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Συναντιέμαι με την τράπεζα και τώρα
λέγεται άλλη τράπεζα.

773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
Δεν ξέρω το όνομα
της πρώτης τράπεζας...

774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
Μόνο ένα λεπτό.

775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
Είναι έξω.

776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
Ναί;

777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
Όχι, δύο διαφορετικές εταιρείες.

778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
Αυτός είναι ο Geldhart.
Θέλεις τον Κρέγκερ.

779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
Ο αριθμός είναι...

780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
Μικέλ, υπάρχει μια γυναίκα
κάνει προβλήματα εκεί.

781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
Αφαιρέστε την, παρακαλώ.

782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Πρέπει να πας.
Μικέλ! Είναι εντάξει.

783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
Θα.

784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
Σάρα.

785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
Σάρα!

786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
Σάρα!

787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
Συγγνώμη, Σάρα.
Αυτό το έκανα λάθος.

788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
Όχι, δεν φταις εσύ.
Είναι ένα μίσος τσίμπημα.

789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
Με έστησε.
Δεν το κάνω πια αυτό!

790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Δεν συμβαίνει.

791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
Το σινιόκι
δεν ανεβαίνει.

792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Που είναι;
Είναι... Είναι...

793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
Υποτίθεται ότι επιπλέει επάνω.

794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
Είναι σαν να πήγαν
στην Ατλαντίδα ή κάτι τέτοιο.

795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
Σάρα, άσε με
να σου δώσω ένα χέρι.
Είμαι καλά.

796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
Σκατά! Σκατά.

798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
Πάντα ήσουν
στην παιδική τηλεόραση;

799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Πρώτα το BBC.

800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
Ελαιόλαδο;

801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
ήρθα
με το <i>Alphabet Park,</i>

802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
που εμείς
έκανε πρώτα εκεί.

803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
Αστείοι σκίουροι
με άλτες και ρολά.

804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
Ήταν δική μου δημιουργία.

805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Σκίουροι με άλτες...

806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Clicky ο σκίουρος.

807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
Τα παιδιά το λάτρεψαν.

808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
Ωχ! Σκατά!

809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
Είναι αυτή μια πετούνια, αγάπη;

810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
Ωραία εκτροπή.

811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
τα βλέπω!

812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
Ξέρεις, νομίζω ότι δεν είναι
τόσο πολύ σε αντίθεση

813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
τι κάνεις... Διδασκαλία.

814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Προχωρήστε στην ανατροφή,
κάνε ακριβώς όπως θέλεις.

815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
Ναι! Ναι,
από καιρό σε καιρό.

816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Κυρίως είναι η διαιτησία
που κλαίνε.

817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
Ο Μάρτιν είναι
ένας υπέροχος δάσκαλος.

818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
Και η Σάρα είναι από τις πιο δικές μου
αφοσιωμένους μαθητές.

819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
Χελιδόνι.

820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Έχετε δει την αφρικανική βιολέτα
δίπλα στο κρεβάτι;

821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
Αυτή με
η γκρίζα σταχτοχρωμία;

822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
Αυτά έχουν γεύση σαν μικρές μπάλες
από... Από ωμό αλεύρι!

823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
Είναι μόνο ένα γεύμα, αγάπη μου.

824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει
αυτό που λένε ότι θα κάνει!

825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
Δεν κάνει!

826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
Είναι υπερ-ενθουσιασμένη.

827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
Το ψητό έγινε.

828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
Δεν έχεις καν
να την κατευθύνει.

829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
Εκείνη ξέρει
όταν κάνει λάθος.

830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
Μεγάλα ένστικτα.

831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
Θέλετε να πάτε για μπόουλινγκ;

832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
Σταμάτα, Μάρτιν!

833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
Σταμάτα το! Άσε με να κάνω μπολ!
Χελιδόνι! Μάρτιν, σταμάτα!

834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Σταμάτα το!
κάνω μπόουλινγκ.

835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
Ω!

836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
Του αδερφού μου
υπερκινητικός.

837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
Δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε!

838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
Αυτό δεν είναι
τι συμφωνήσαμε!

839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
Πώς έγινε αυτό;

840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
Αυτό είναι παρωδία!

841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
Ισαάκ, σε παρακαλώ! Στάση!

842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
Κόψτε τα όλα.

843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
Κάθε τελευταίο.

844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
Είσαι τρελός.
Τι συμβαίνει με εσάς;

845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Αυτό είναι όμορφο έργο.

846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Το λες αυτό
όμορφη;

847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
Αυτό... Αυτό...
Αυτό το χαρτί;!

848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
Αυτά είναι τα περιοδικά <i>Time</i>!

849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
Πώς θα μπορούσε αυτό
έχουν συμβεί;

850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Ποιος... Ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό;

851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
Κόστισε πάνω από $200
για να φτιάξω αυτό το βιβλίο.

852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
Μόνο ένα βιβλίο!
Αυτό το βιβλίο!

853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
Ξέρεις πόσο
θα κόστιζε

854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
για να φτιάξω το βιβλίο
ήθελες;

855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
Ξεκινάμε από την αρχή.

856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
Κόψτε και το τελευταίο.

857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
Κόψτε τα.

858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
Αχ!

859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έχω.

860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
Αυτό είναι από το Singleton,
ο έμπορος.

861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
Πήραμε το Coleridge
από αυτόν πέρυσι.

862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
Λοιπόν, εννοώ,
δεν είχε ιδέα τι είχε.

863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
Ήταν κλοπή.
$75.000.

864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
Αλλά μην ανησυχείς.
Ήταν εμπόριο.

865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
Η πρώτη έκδοση
του <i>Οδυσσέα</i>

866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
και 10.000 μετρητά.

867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
Αυτή είναι μια καρτ ποστάλ ζωγραφισμένη
από τον Αδόλφο Χίτλερ

868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
όταν ήταν μαθητής.

869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
Αγόρασε τα είδη τέχνης του
από έναν Εβραίο

870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
που νόμιζε ότι είχε ταλέντο

871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
και του έδωσε...
Απλώς του έδωσε τα υλικά του.

872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
Δεν ήταν χωρίς βέβαιο
βασικό στοιχειώδες ταλέντο,

873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
δεν ήταν;

874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
Σίγουρα θα ελπίζατε

875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
ότι θα ήταν
εντελώς χωρίς ταλέντο.

876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Εννοώ ότι θα ρίξει
κάποια μικροσκοπική λάμψη φωτός

877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
όλα τα επόμενα χρόνια,
όλα όσα ακολούθησαν.

878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
Αλλά όχι.

879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
Όχι, αυτό είναι προσβολή
λασπώδους μη χρώματος.

880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
Υπάρχει κάτι εδώ.

881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
Ναί.

882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
υποθέτω.

883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Έρχεται ένας άντρας
για να διορθώσετε τη διαρροή.

884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
Και άφησα τον αριθμό
του λογιστή που προσέλαβα.

885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
Έχουμε
τι επιδιώκουμε;

886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
Το κάνουμε.

887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
Πού πάει;
Louis,

888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
Πρέπει να σου πω κάτι.

889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
Θα τα κρατήσει
για λίγο.

890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
Γιατί;

891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
Πρέπει να τον πληρώσω
κάτι πρώτο.

892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
Δεν τον πλήρωσες;

893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
Λούις, θα τον πληρώσω.

894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
Ξέρεις πού να τα βρεις
όταν σηκώσεις την εγγύηση τους.

895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
Μερικές από αυτές τις ραφές
είναι λίγο casual.

896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
Λοιπόν, τότε
όταν τα πληρώνεις,

897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
μπορείς να τα καταστρέψεις.

898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
επρόκειτο να τα πάρω
στον Sotheby, αλλά,

899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
Λοιπόν, εννοώ, παίρνουν για πάντα
εκεί λοιπόν...

900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
Ω, ναι. Αυτά τα θυμάμαι.

901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Η γυναίκα σου.

902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
Ναί.

903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
Έμπαινε κάθε μέρα
για ένα μήνα

904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
πριν τα αγοράσει.

905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
Τζακ Λόντον, ξέρεις;

906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
Έμπαινε τόσο συχνά, σκέφτηκα
είχε κάτι για μένα,

907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
αλλά ήταν μόνο φοβισμένη
ξοδεύοντας τόσα χρήματα.

908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
Η σπονδυλική στήλη είναι χαλαρή
σε αυτό το <i>Copperfield.</i>

909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
Τότε μην το αγγίζετε.

910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
Πόσα;

911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12.000.

912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
Η γυναίκα σου πήρε μια καλή συμφωνία.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
Αυτά σου ανήκουν;

914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
Όλα τα καλά
σε αυτούς που περιμένουν.

915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
«Ένα αστραφτερό μαύρο
σεξουαλική τρούφα

916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
της Σουίφτικης φιλοδοξίας».

917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
Louis.

918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
«Σύντομα
ένας Μάικ Νίκολς..."

919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
Louis.

920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
Ποιος είναι ο Μάικ Νίκολς;

921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
Ο κ. Μπελεσκόντι το ένιωσε
ακουγόταν αρκετά ενδιαφέρον,

922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
αλλά ότι θα ήσουν εσύ ο ένας
να πάρει την απόφαση

923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
σχετικά με την ποσότητα
και οτιδήποτε άλλο.

924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι απαίσιο.

925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
Δηλαδή, είναι...
Είναι όμορφη δουλειά,

926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
αλλά είναι
πολύ δύσκολο.

927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
Ναι, δεν είναι
εύκολη ανάγνωση, όχι.

928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
Μα πόσο υπέροχα φτιαγμένο.
Συγχαρητήρια.

929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
Σας ευχαριστώ.

930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
Όχι όμως για εμάς,
κύριε Γκέλνχαρτ.

931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
Είναι πάρα πολύ ακριβό.

932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Δεν μπορούσαμε να το πουλήσουμε.

933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
Δεν μπορούσαμε
ακόμα και να το αγοράσεις.

934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
Είναι...
Είναι σημαντικό θέμα.

935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
Δεν ήταν ποτέ
επαρκώς καταγεγραμμένο.

936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Φυσικά.
Μόνο στα περιοδικά.

937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
Εδώ υπάρχει μόνο γεγονός.
Καμία εικασία.

938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
Χρειάστηκε πολύς χρόνος.
Λούις, Λούις.

939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
Δεν το θέλει.

940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
Άντζελα;
Είστε έτοιμοι;

941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
Ναι, έχουμε
τυχόν επιπλέον αντίγραφα

942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
του <i>The World of Morris Tiles;</i>
Σας ευχαριστώ.

943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
Καλός. Θα μπορούσατε να δείτε
ότι ο κύριος Γκέλνχαρτ παίρνει ένα αντίγραφο;

944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
Τώρα κατευθύνεται προς τα κάτω.

945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
Σας ευχαριστώ.

946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
Γιατί παίρνεις μουστάρδα αν είσαι
απλά θα το ξύσεις;

947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
Το έβαλαν.
δεν ρώτησα.

948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
Λοιπόν, δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε μουστάρδα.

949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αλάτι.

950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
Νάτριο, υπέρταση.

951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
Αρτηριακή πίεση.

952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
Σκατά!

953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
Γίνεται ποθητός
μερικές φορές.

954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
Ε;

955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
Μικρό σήμα
τιμής εκεί.

956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
Η μητέρα μου πρέπει να είχε ένα.

957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
Η αδερφή μου, ο πατέρας μου.

958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
Αδελφός.

959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Λοιπόν, δεν λέω ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
Γιατί, γιατί να μιλήσουμε;
Γιατί να ασχοληθώ;

961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
Δεν ήμουν στα στρατόπεδα,
ξέρεις.

962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Έφαγα με χαρά
καπνιστό χέλι στη σοφίτα

963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
με τον Αλέξανδρο Δουμά μου.

964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Τι ήξερα;
ήμουν προφυλαγμένος,

965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
προστατεύονται από τα ξαδέρφια μου.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
Και μετά βγήκα από τη σοφίτα
και στον κατεστραμμένο κόσμο.

967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
Θέλεις να τους δώσεις
κάτι;

968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Χμμ;

969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
Εδώ είναι.

970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.

971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
Ω, Θεέ μου.

972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
Όλα αυτά τα χρόνια μας ζητούσε
να καθαρίσουμε τα δωμάτιά μας.

973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
Είναι το σπίτι της δεσποινίδας Χάβερσιμ.

974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
Ναί. ήρθα
να αφήσω τα κλειδιά μου.

975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
Έχω προσπαθήσει
να επικοινωνήσω μαζί του για μήνες,

976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
αλλά αυτός ποτέ
ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
Έτσι θα πει κανείς
τι σκεφτόμαστε όλοι εδώ;

979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
Όχι. Γιατί όχι
θα μας πεις

980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
τι είμαστε όλοι
σκέφτεσαι, Άαρον;

981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
Δεν μπορεί να αντέξει
φροντίδα του εαυτού του.

982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
Κάποιος θα πρέπει να ξεκινήσει
παίρνοντας αποφάσεις για αυτόν.

983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
Δεν είμαστε αβοήθητοι εδώ.

984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
Υπάρχουν πράγματα
μπορούμε να κάνουμε.

985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
Τι;

986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
Μπορούμε να τον δηλώσουμε
αναρμόδια από τα δικαστήρια.

987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
Τι; Σάρα, μίλα μου.

988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
Αυτό δεν είναι
νομικό πρόβλημα, Άαρον.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
Αυτό είναι ένα ιατρικό πρόβλημα.

990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- Πρέπει να δει γιατρό.
- Ωραία, Σάρα,

991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
αλλά ποιος θα το κάνει
να τον προσέχεις εσύ;

992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
Δεν... Δεν μπορώ να το κάνω, Άαρον.

993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- Θα το κάνω.
- Μάρτιν.

994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
Χωρίς δικαστήρια.

995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
Τίποτα από αυτά.

996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
Απλώς... Χρειάζεται
λίγη προσοχή είναι όλο.

997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
Δεν θα το κάνει
να σε αφήσει κοντά του.

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
Χελιδόνι.

999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
Μάρτιν, εσύ είσαι;

1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
Πώς μπήκες;

1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
Μπαρζακιάν.

1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Α, Μπαρζακιάν.

1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
Εκείνη στράφηκε εναντίον μου,
ξέρεις.

1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
πήγαινα
να αλλάξω την κλειδαριά,

1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
αλλά ξέχασα.

1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
σπαστό αρακά στην κατάψυξη.

1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Ξέχασα να βάλω τοπ,

1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
έτσι μπορεί να είναι
λίγο παγωμένο, αλλά...

1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Μάρτιν, γίνομαι βρώμικος.

1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
Βαλ... Πόρτα!

1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
Τρία φύλλα
είναι ο δηλητηριώδης κισσός, οπότε...

1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
Τι; Οπου;
Να είστε προσεκτικοί.

1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
Όχι. Όχι. Χαλαρώστε.
είσαι καλά.

1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
Ερχομαι. Βοηθήστε με.

1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
Δεν είμαι ντυμένος
για αυτό.

1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
Αχ.

1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
Δεν έχω το κυνήγι μου
και μαζεύοντας ρούχα.

1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
Α, θα έχουμε
μερικά ωραία μανιτάρια.

1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
Έχουν ωραία μανιτάρια
στο σούπερ μάρκετ.

1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
Ω, ορίστε ένα. Ματιά.

1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
Χμμ;
Βλέπω;

1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
Ε, ναι. Αυτό...
Αυτό είναι δηλητηριώδες.

1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
Θεέ μου.

1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
Μην αγγίζετε το στόμα σας
ή μάτια ή οτιδήποτε άλλο.

1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
Θα ανατινάξεις
σαν φουσκωτό ψάρι.

1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
Πώς μπορείς
να ζήσω έτσι;

1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
Είναι τα δάχτυλά σου
μουδιάζει;

1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
για να μαγειρέψουν σε αυτό το σπίτι.

1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Δες αυτά,
κοιτάξτε αυτές τις ομορφιές.

1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
Ωχ. Θεέ μου.
Αυτά πρέπει να τα φάμε;

1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
Ω, ναι.
Καλά. Προσέξτε.

1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
Γεια, κάντε πίσω.
Είμαι τοξικός.

1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
Δώσε μου αυτό.

1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
Υπάρχει κέντρο
για τον έλεγχο των δηλητηριάσεων σε αυτόν τον τομέα;

1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
Σάρα, Σάρα,
αστειευόμουν.

1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
Ματιά. Κάνε οτιδήποτε
θέλεις,

1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
αλλά μην με περιμένεις
να συνεισφέρει.

1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
Νόμιζα ότι ερχόμουν εδώ
για το πάρτι γενεθλίων σας.

1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
Άνοιξε πρώτα το δικό μου.

1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
Χελιδόνι.

1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
Ξέρεις αυτό ακούγεται τρελό.
Ναι.

1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
Θέλεις να αγοράσω
αξίας 250.000$...

1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236.000.

1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
Οτιδήποτε.

1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
Του μικρού του πώς-να
εγχειρίδιο θηριωδίας

1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
μετά από αυτό που έκανε
στην εταιρεία;

1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
Έκανες δέκα φορές αυτό
στο βιβλίο του Βαλ.

1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
Το έκανες;

1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
Εγώ... Μάρτιν,
αυτό δεν ήταν κέρδος.

1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
Ω;

1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
Σκάσε!
Αχ! Αυτό ήταν κέρδος.

1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Είχαμε κόστος μάρκετινγκ
και δημόσια...

1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
Ω, ναι.
Έχεις τα λεφτά, Άαρον.

1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
Το έχεις.

1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
Ο Άαρον.

1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
Το έχεις.

1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
Εντάξει.

1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
θα το κάνω.

1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
Χρόνια πολλά Μάρτιν.

1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
Γιατί ο μπαμπάς
δέχονται χρήματα από εσάς;

1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
Ω.

1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
Χε-χε.

1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
Εξοχος. Ε...

1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
Αυτό είναι...

1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
Δεν το έχω αυτό.

1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
Τι ώρα θέλεις να σηκωθείς;

1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
Δεν χρειάζεται να σηκωθώ.
Το κάνεις.

1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
Ω, αυτό είναι σωστό.
ξέχασα.

1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
Είμαι αυτός που δουλεύει.

1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
Γεια, δουλεύω.
Τι είναι αυτό;

1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
Ορίστε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
Ναι, για παν ενδεχόμενο.
Ναι.

1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
Ε, ευχαριστώ για
υπέροχα γενέθλια.

1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
Ευχαριστούμε που μας σηκώσατε.

1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
Ναι. Καλά.
Καληνύχτα.

1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
Καληνύχτα.
Καληνύχτα Μάρτιν.

1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
Καληνύχτα.

1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Μμμ.

1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
Ξύπνησες;

1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
Χάρηκα που τον βλέπω
ευτυχισμένος επιτέλους.

1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
Ναι.

1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
Τι λέτε για εσάς; Τι λέτε για εσάς
και ο Λόρδος Μαξιμιλιανός;

1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
Α, καλά...

1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
Χρονολογικά μιλώντας,

1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
ακόμα δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε
ως προς το ποιος πέταξε ποιον.

1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
Μμ-χμμ.

1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
Τι γίνεται με εσένα;

1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
Έχεις κάθε είδους
μιας ζωής εδώ πάνω;

1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
Υπάρχει κάποιος
στη ζωή σου;

1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
Έχεις κάποιον;

1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
Τι σκέψη.

1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
Απλώς αναρωτιόμουν.

1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η οικογένεια
προορίζεται για αναπαραγωγή.

1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
Δεν έχεις πίστη.

1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
"Λοιπόν...

1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. lophon.

1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
Μάρτιν, δεν άκουσα ποτέ
από αυτούς τους εκδότες.

1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
πιεστήριο λοφών. Ναι.

1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
Λοιπόν, είναι μισή ντουζίνα
πανεπιστημιακά πιεστήρια εδώ

1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
και ορισμένων Ευρωπαίων εταίρων
μοιράζοντας τον κίνδυνο

1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
επάνω, ξέρεις,
σημαντικά έργα.

1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
Και μερικά...

1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
Θεμέλια με
εστίαση στην ιατρική.

1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Λοταρία!

1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
Σου είπα το πανεπιστήμιο
είναι τα θεμέλια.

1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
Χάναμε τον χρόνο μας
στην αγορά.

1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
Εσύ... Είχες
να είσαι τόσο σνομπ.

1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
Νομίζει ότι τα πανεπιστήμια
διευθύνονται από τον Farrakhan.

1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
Λοιπόν, εντάξει, λοφόν.

1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
Τώρα, Μάρτιν,
θέλεις άλλο μάθημα;

1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
Δεν κάνεις πίσω.

1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
Αλλά εσύ... Δεν θα το έκανες
καταλάβετε ότι.

1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
Εσύ και το δεντρόσπιτό σου, πέφτεις
τα σπόρια σου στον άνεμο.

1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
Βλέπεις το μάθημα;

1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
Ναι, το βλέπω.

1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
Όχι, νομίζεις
όλα τελείωσαν.

1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
νομίζεις
όλα τελείωσαν,

1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
και μετά υπάρχει
αυτός ο τύπος, lophon.

1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το πήρα
ένα γράμμα του.

1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
Δεν του απάντησα καν.

1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
Ναι, καλά...

1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
Είναι έξυπνοι. Ξέρουν
ότι δεν μπορούσες να το πουλήσεις.

1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
Ψάχνουν λοιπόν
να το αγοράσω φτηνά.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
Τι ακριβώς είναι φθηνό;

1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
236.
236 τι;

1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236.000.

1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο παράλογο.
Γελοία φιγούρα.

1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
Λοιπόν, εντάξει, τώρα,

1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
είμαστε πίσω
στην επιχείρηση.

1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
Τώρα αντεπιθέτουμε.
2,5 εκατ.

1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν αντιστεκόμαστε.

1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
Μπαμπά, αυτό είναι ένα πάρε...
ή-άσε-το προσφορά.

1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
Δεν υπάρχει χώρος για αυτό.
Τότε λοιπόν...

1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
Το αφήνουμε.
Όχι μπαμπά!

1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
Δεν το αφήνουμε!
Αυτό είναι...

1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
Έχετε καμιά ιδέα
πώς ήταν

1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
για να πάρει αυτούς τους ανθρώπους
να έρθει στο τραπέζι;

1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
Αυτή είναι μια διαπραγμάτευση.

1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για αυτό.

1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
Αυτό <i>δεν είναι</i>
μια διαπραγμάτευση!

1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
Πάρτο! Το παίρνουμε!

1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
Τους λες ναι.

1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
Δεν σκαλίζω
άλλο ένα γαμημένο μπλοκ μαζί σου!

1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
Είσαι τρελός;!

1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
Ο άνθρωπος είναι τρελός.

1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
πλήρωσα αυτό.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
Χελιδόνι.

1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
Αυτό το Lophon Press,

1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
δεν είναι μέσα
τον οδηγό του εκδότη.

1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
Δεν είναι... Δεν είναι πουθενά.

1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
Δεν είναι καν
στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
Είναι καινούργιο.
σου είπα.

1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
Λοιπόν, ίσως εγώ
πρέπει να καθίσει μαζί τους

1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
και μάθε αν ξέρουν πραγματικά
τι κάνουν.

1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
Δεν θα το κάνεις
κάτσε με κανέναν.

1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
Βρήκα αυτούς τους ανθρώπους,
και δεν θα το σκάσεις.

1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
Θα μπορούσατε να πάρετε το τσάι;

1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
Αναλαμβάνεις την ευθύνη.

1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
αναλαμβάνω την ευθύνη.

1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
Λοιπόν, αν το είχατε δείξει
τέτοιο ενδιαφέρον πριν από έξι χρόνια,

1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
δεν θα χρειαζόταν να σηκώσεις
τα κομμάτια τώρα.

1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
Μάρτιν, είμαι...

1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
Καλό.
κοιμάσαι.

1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Μάρτιν.

1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
Ποιος είναι αυτός;

1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
Ποιος στο διάολο
είναι εκεί μέσα;

1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
Γιατί;
Ποιος στο διάολο
είναι εκεί μέσα;

1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
Δεν υπάρχει όνομα στο πίσω μέρος.
Δεν ξέρω ποιος είναι.

1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
Χέρμαν.
Τι είναι;

1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
Είναι, ε,
είναι ο θείος Χέρμαν.

1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
Τι;

1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
Είναι ο ξάδερφός σου Χέρμαν.

1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
Ήρθες μαζί του.

1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
Ω, ξάδερφος Χέρμαν.

1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
Χμμ.

1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Ιησού, τι ώρα είναι;

1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
Δεν μπορώ να αργήσω ξανά.

1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
Μπαμπάς. χρειάζεσαι
να δεις γιατρό.

1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
Αυτό ήταν ένα επεισόδιο.

1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
Μόλις είχες ένα επεισόδιο.

1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
Ναι, ναι.
Έλα εδώ.

1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
Έλα, έλα, έλα.
Έλα εδώ.

1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
Πες μου λοιπόν κάτι.
Ποιος είναι αυτός;

1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
Δηλαδή
Νόρμαν Νάθανσον.

1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
Και αυτός είναι ο Άλεξ
και η Σύλβια και ο Τζόνα Μπέργκερ,

1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
και ο Ιωνάς είναι ηλίθιος
κουκούλι μιας μητέρας

1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
με Ph.D. στην πεζοπορία,

1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
και εδώ...
Αυτός είναι ο Clayton Rhume

1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
με το τσίμπημα
από το <i>The New Yorker.</i>

1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
Ω, κοίτα ποιος είναι εκεί.
Αυτός είναι ο Abrams και οι δικηγόροι.

1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
Πες μου λοιπόν, νομίζεις
Χρειάζομαι γιατρό τώρα;

1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
Και ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Άλβιν Γκριν,

1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
ο άθλιος αρθρογράφος
από τη Βαλτιμόρη!

1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
Επιστρέψτε λοιπόν στο λουλούδι σας
κανονιζω και να εισαι καλο παιδι!

1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
Σας ξέρω όλους εσάς.

1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
Πρέπει να φύγω από το σπίτι
το αργότερο στις 8.

1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
Συνήθως έχει σηκωθεί στα 10.

1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
Έτσι, αν φτάσετε εδώ στις 9,
αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
Και, ε,
Θα σου πάρω ένα κλειδί.

1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
Μπαμπά, αυτή είναι η Εσμέ.

1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
Esme, Isaac Geldhart.

1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
Καλημέρα,
καλημέρα.

1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
Εντάξει, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
Ε...

1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
Εντάξει, παίρνει το μισό
από ένα από αυτά το πρωί.

1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- Μισό.
- Μμ-μμ.

1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
Πρέπει να μετράς
γιατί μερικές φορές ξεχνάει.

1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
Με συγχωρείτε.
Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
Γιατί είσαι
να της τα πεις όλα αυτά;

1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
Νόμιζα ότι ήταν
μόνο εδώ για καθαρισμό.

1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
Γιατί θα το κάνει
να είσαι εδώ πάντως.

1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
Ο γιος μου παραποιεί
τις ανάγκες μου.

1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
Υπάρχουν μερικά πολύ ωραία σφουγγάρια
κάτω από αυτόν τον νεροχύτη.

1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
που να βάλεις το παλτό σου.

1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
Α, παρεμπιπτόντως,
σου αρέσει λίγο ψαρονέφρι;

1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
Υπάρχει ψαρονέφρι για μεσημεριανό γεύμα.

1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
Θέλεις λίγο;
Α-χα.

1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
Μπορείτε να κρατήσετε το παλτό σας
και τα πράγματα εδώ.

1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
Αχ.

1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
Έτσι κι αλλιώς, θέλεις να μάθεις
ποιον είδα σήμερα;

1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Αυτός ο τύπος.
Ξέρεις, ο γιατρός.

1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
Αυτή που
δεν ήθελες να πας

1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
γιατί έπρεπε να έχεις μια κυρία
σε αγγίζω σε αυτά τα μέρη.

1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
Πώς τον έλεγαν πάλι;

1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
Όχι, όχι, όχι αυτός,
ο πατέρας.

1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
Ναι, αυτός που μου το είπε
ότι έπρεπε να κόψω το κάπνισμα

1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
γιατί θα ήμουν νεκρός
σε πέντε χρόνια.

1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε
πώς μοιάζει σήμερα;

1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
Μοιάζει με <i>
πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
Ναι, έχει...
Είναι λευκός. Είναι ολόλευκος.

1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
Είναι στάχτη
με μια κηλίδα στο συκώτι,

1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
και ήταν
περπατώντας με αυτό, μμμ,

1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
αυτό, ε,
καταιγίδα στο μπράτσο του.

1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
Όχι, αυτό
δεν είναι το ίδιο.

1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
Αυτό είναι άλλο ένα.

1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
άλλο ένα.

1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
Ίσως είναι το ίδιο,
αλλά με νέα πορτοκαλί μαλλιά

1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
που βγαίνει από μια τσάντα για ένα καπέλο
σαν σακούλα ζαχαροπλαστικής.

1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
Εσύ... Λοιπόν, θα ήξερες
πώς να χειριστεί αυτή την κατάσταση.

1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
Αλλά εγώ...

1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
Απλώς στάθηκα εκεί,

1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
«Αχα, άρα είσαι εσύ».

1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Λες κάτι;

1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
Λοιπόν, ε,
είναι πολύ καθαρό εδώ.

1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
Απλά κατεβείτε, παρακαλώ.

1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
Ποιος ξέρει
αν το έχουν αυτό;

1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Δεν είναι εδώ.

1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
Δεν ξέρω
όπου θα μπορούσε να είναι.

1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
Αυτό είναι τρελό.

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
Αυτό είναι
εντελώς τρελό.

1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Γκέλνχαρτ;

1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
Ναι, ναι.
Το βιβλίο μου, το Foukold.

1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
<i>The Fuckhold;</i>

1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
Όχι, <i>Louis Foukold:</i><i>
Η επιστήμη της Γενοκτονίας.</i>

1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
Ο Foukold είναι F-U-C-K-O...

1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
F-O-U-K-O-L-D.
Foukold.

1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
Πες μου κάτι.
Είσαι ακόμα στην επιχείρηση

1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
της πώλησης βιβλίων
ή τι;

1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
Ίσως κρατήσεις
τα ακριβότερα βιβλία

1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
σε ειδικό μέρος;

1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
Χμμ. Λοιπόν, λυπάμαι,
Κύριε Γκέλνχαρτ,

1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
αλλά απλά δεν είμαι
καταλήξει σε οτιδήποτε.

1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
Είσαι σίγουρος
του τίτλου;

1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
Δες αυτό.
Είναι πάντα

1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
βάζοντας ρούχα
σε εκείνο το καημένο το σκυλί.

1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
Λέει ότι την αγαπά, αλλά εκείνη
μου φαίνεται πολύ δυσαρεστημένος.

1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
Ουάου, υπάρχει
πολλή γενοκτονία.

1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
Αχ.

1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Αλλά όχι <i>Science of.</i>

1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
Είχα αυτό,
αλλά το έχασα.

1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
Είσαι σίγουρος
κυκλοφορεί ακόμα;

1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
Μμμ. Παρακαλώ βάλτε αυτό
στον λογαριασμό μου.

1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
Κύριε Γκέλνχαρτ;

1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
Ω, ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.

1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
Ω, κοίτα αυτό.
Μεγάλη αφθονία.

1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
Αυτό είναι θριαμβευτικό.

1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
Είναι αρκετά σύντομο,
Κύριε Γκέλνχαρτ;

1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
Αλλά κοίτα αυτό.
Δείτε το.

1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
Δηλαδή, δεν το βλέπεις έτσι
αυτό, φυσικά, στη Βενετία.

1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
Το βλέπεις έτσι.
Είναι στο ταβάνι,

1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
και μπαίνεις μέσα, και βλέπεις
αυτές οι εξαίσιες τοιχογραφίες.

1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
κύριε Γκέλνχαρτ.

1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
Τι, τι, τι;
Επιτρέψτε μου να το κρατήσω για εσάς

1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
για ένα μόνο δευτερόλεπτο
μέχρι να τελειώσουμε;

1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
Ω, ναι, ναι, ναι.
Φυσικά. Φυσικά.

1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
Τώρα είναι αρκετά σύντομο,
Κύριε Γκέλνχαρτ;

1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο!

1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
Τι; Τι συνέβη;

1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
Τα έχει.
Ακριβώς αυτά.

1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Θυμάσαι...
Αυτά για τα οποία έλεγα.

1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
Με συγχωρείτε,

1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
αλλά έπρεπε να τρέξω πίσω σου
μοιάζοντας έτσι

1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
γιατί φοράς τα περισσότερα
υπέροχο ζευγάρι παπούτσια.

1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
ψάχνεις αυτά τα παπούτσια;

1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
Είναι ένα κομμάτι δέρμα,
σωστά; Μόνο ένα κομμάτι;

1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Βλέπεις, την πρώτη φορά
Είδα αυτό το παπούτσι

1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
βρισκόταν στο ξενοδοχείο Sahon
στο λόμπι.

1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
Δηλαδή δεν ήθελα
να πάω εκεί,

1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
αλλά η γυναίκα μου...
Κύριε;

1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
Θέλω να αγοράσω τα παπούτσια του.

1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
Τώρα δεν τολμώ να ελπίζω

1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
ότι είμαστε
το ίδιο μέγεθος.

1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
Αλλά... Όχι.
μοιάζεις με φαρδύ.

1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
να τα αντιγράψουν.

1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
Παρακαλώ. Αν μπορώ να σε ρωτήσω
να αφήσω αυτόν τον κύριο...

1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
Αυτό που προτείνω
είναι για τη συμφωνία

1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
ότι μετά το μεσημεριανό, θα μπορούσαμε να...
Κύριε.

1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Πραγματικά θα έχετε
να φύγω τώρα

1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
ή θα πρέπει να τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
Αυτό που προτείνω
είναι ότι μετά το μεσημεριανό γεύμα

1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
πάμε στο Bergdorf's,
και μπορείτε να επιλέξετε

1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
ό,τι σου ταιριάζει.

1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
Και με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα νιώσεις...

1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
Τι κάνεις;

1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
Υπάρχει κάτι...

1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
Σας παρακαλώ, κυρία.

1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
Αυτό είναι ακατάλληλο.

1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
Τι;

1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
Τι;

1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- Ω.
- Ωχ! Ωχ!

1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
Κούνησες το χέρι σου! Είσαι πάνω μου
κοτσιδάκι. Ωχ... Ωχ, ωχ.

1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
Απλώς έκαναν αυτό το ηλίθιο μακιγιάζ
εδώ. Ειλικρινά, δεν μπορώ.

1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
Δεν μπορώ,
Πέτρο, ειλικρινά! Ωχ!

1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
Ωχ!

1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
Γιατί είσαι
τόσο σφιχτά;

1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
Γιατί προσπαθείς συνέχεια
να με βιδώσεις στο πάτωμα;

1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
Αυτές είναι ώρες εργασίας.
εργάζομαι εδώ.

1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
Υπάρχουν ομάδες
εκεί έξω...

1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
Γεμίζει γύρω μας.
Εσύ απλά...

1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
Είμαι τι... Ανώριμος;

1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
Ε, δεν είμαι κάποια
πενήντα και κάτι τέχνη κούκλα;

1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
Ω, ναι. Εκεί πάμε.

1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
δεν έχω
υπέροχες αστείες ιστορίες.

1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Γέρνω το κεφάλι μου και πες στον κόσμο
τι είναι τι.

1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
Κοίτα, Πέτρο, αυτό νομίζεις
Ακόμα φιλιέμαι με τον Μαξ;

1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
Είναι αυτό; Γιατί έλα.
Παρακαλώ ξεπεράστε το.

1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
Σου ζήτησα να παίξεις σόφτμπολ
στο πάρκο, στο πρωτάθλημα,

1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
και είναι σαν να σε ρώτησα
σε κάποια τοξική χωματερή.

1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
Ξέρω, ξέρω.
Πέτρο, γλυκιά μου, άκου.

1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
Αυτός ο σκύλος είναι
θα πάρω μια σκατά

1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο,
εντάξει;

1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
Έχω μια βολή να κάνω.
Πρέπει να πάω να πω ένα τραγούδι

1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
για την τριχινωση, λοιπον...

1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
Δεν είμαι το αγόρι σου.

1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
Δεν είμαι το αγόρι του σκύλου σου.

1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
Το αγόρι μου το σκυλί;

1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Ο πατέρας σου συνελήφθη.

1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
Ο Άαρον είναι στο τηλέφωνο.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
Κοίτα, δύο ακόμη βολές.
Μη φύγεις τώρα.

1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
Πες του
δεν φεύγεις τώρα!

1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
Μπαμπά, μίλα μου.

1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
Στείλε μου έναν λογαριασμό
για την εγγύηση.

1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
δεν έχω
τις επιταγές μου.

1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
Μπαμπά, σταμάτα.
Τι συνέβη;

1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Θα πάρω ταξί!
Αυτό είναι όλο!

1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
Είμαι καλά! Σας ευχαριστώ!

1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
Σκέφτεσαι αυτό που κάνεις
δεν μας επηρεάζει;

1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
Αφήστε τον να φύγει, Σάρα.

1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
τι έκανες
με τα βιβλία μου;

1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις
με αυτό, ε;

1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
Γίνομαι συναισθηματικός, Άαρον.

1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Δεν είναι καλό για επιχειρήσεις.

1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
Όχι. Καθόλου.

1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
ρε μαλάκα!

1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
Πατερούλης!

1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
Πατερούλης!
Ωχ!

1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Μπαμπά σταμάτα!

1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
Πατερούλης.

1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
Μπαμπά, σταμάτα!

1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
Σταμάτα το! Πατερούλης!

1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
Aaron, σταμάτα!

1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
Στάση!

1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
Ερχομαι.
Τι κάνεις;

1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
Κάνε κάτι σε παρακαλώ.

1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Έι, αυτό είναι.
Ερχομαι. Φύγε από πάνω του.

1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Unh.

1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
Ερχομαι. Ερχομαι.

1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
Είσαι καλά;

1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
Ηρεμώ.

1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
Σου αξίζουν τα πάντα
αυτό σου συμβαίνει, Ισαάκ!

1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
Μπαμπά, τι κάνεις;

1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
Κινηθείτε.

1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
Ιησούς.
Έλα, Ισαάκ.

1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
Φορέστε τη γραβάτα σας.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
Λοιπόν, ίσως να μην έρθει.

1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
Σου λέω, Μάρτιν,
δεν μπορείς να διευθύνεις ένα μέρος τόσο μεγάλο

1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
μόνο με μια γυναίκα που μπαίνει
μια φορά την εβδομάδα από το Μπελίζ.

1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
Μπαμπάς.
Η σκόνη σε αυτό το μέρος.

1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
Είναι σαν πυρηνικό
χειμώνα εδώ μέσα.

1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
Πρέπει να πάρετε
τρία ντους την ημέρα.

1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
Είναι ο κοινωνικός λειτουργός.
Αυτό είναι σήμερα.

1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
Παρακαλώ. νομίζεις
Είμαι ηλίθιος;

1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
Σήμερα είναι η υπηρέτρια.
Πέμπτη είναι η κυρία Sotheby.

1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
Είναι το ψυχιατρείο
κοινωνικός λειτουργός, και είναι σήμερα.

1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
Συμφωνήσατε σε αυτό.
Σε κοιτάζω

1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
σαν άνθρωπος που
δεν έχει ημερολόγιο;

1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
Η Πέμπτη είναι η κοινωνική λειτουργός.

1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
Τρίτη σήμερα...
Το καθάρισμα, παρακαλώ!

1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
Σήμερα είναι στην πραγματικότητα,
στην πραγματικότητα, Πέμπτη.

1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
Χωρίς τη δεσποινίς Μπαρζακιάν,

1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να ξέρω τα ραντεβού μου;

1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
Ήταν ηλίθιο να έχω συναινέσει
σε αυτό καταρχήν.

1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
Θα βοηθούσε αν ήξερες
ποια μέρα της εβδομάδας ήταν.

1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
Για ποιο λόγο;

1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
Είναι απλά
μια πλάκα ημερών.

1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Πες μου κάτι, Μάρτιν.

1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
Τι κάνεις; Πας πίσω
στον Ααρών με αναφορές;

1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
Τι εννοούσες,
η κυρία των Σόθμπι;

1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
τι ήσουν
μιλάμε για;

1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
Δεν τα ξέρεις όλα
για τις επαγγελματικές μου υποθέσεις,

1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
δόξα τω Θεώ.

1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε να πουλήσει, Ισαάκ.

1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
Δεν μπορείς να πας
σε οίκους δημοπρασιών,

1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
μιλώντας στους Sotheby's.
Ιησούς.

1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
Πραγματικά σκέφτεσαι
δεν υπάρχει τίποτα;

1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Υπάρχουν πολλά.

1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
Οι άνθρωποι των Σόθμπι
ξέρω ακριβώς τι έχω.

1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
Είναι ο κοινωνικός λειτουργός, μπαμπά.

1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
Δεν ήταν ιδέα μου.

1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
Όχι, φυσικά όχι.

1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
Αν όμως πει ο Άαρον
ότι είμαι ανίκανος,

1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
πρέπει να υπάρχει
κάτι σε αυτό, σωστά;

1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
Τώρα είναι η ευκαιρία σου
για να αποδείξει ότι δεν υπάρχει.

1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
θα ήθελα να πάρω
η κόλαση από αυτή την πόλη.

1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
Ένα κτίριο ανατινάχθηκε
απέναντι από το πάρκο.

1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
Προφανώς, εκεί
ήταν ένα σύννεφο αμιάντου.

1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
Τώρα υπάρχει καρκίνος
για όλους.

1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Όλος ο δρόμος
ήταν ένα φρικτό σόου.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Ναι, το ξέρω.
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
Πάντα μισούσα αυτό το πάρκο.

1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
Χρειάζεσαι ένα κλειδί για να μπεις,
και δεν υπάρχει ποτέ κανείς εκεί.

1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
Ήμουν πάντα εκεί.

1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
Λατρεύω αυτό το πάρκο.

1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
Έχω ακόμα το κλειδί.

1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
Γιατί ντύνεσαι κάπως
του χαρακτήρα Paul Bunyan;

1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
Δηλαδή, τι είναι...
Τι συμβαίνει με αυτό το σακάκι;

1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
Μπαμπά, άσε με να σου δώσω

1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
Απλώς απαντάς ναι ή όχι.

1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
Δεν χρειάζεται να κάνετε
όλη η εκπομπή του Isaac Geldhart.

1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
Δεν απαιτείται.
Αυτοί οι άνθρωποι,...

1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
Δεν σε αφήνουν να ξεφύγεις
στη γοητεία.

1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
Δεν το καταλαβαίνουν καν.
το καταλαβαίνω. Άσε τον κόπο...

1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
Στέκεται εδώ,
δίνοντάς μου οδηγίες

1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
σαν να ήμουν μέσα σου
τάξη φωτοσύνθεσης.

1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
Ω, γεια.
Είμαι η Μάρθα Χάκετ.

1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
Άκου, ξέρω
ήρθες μέχρι εδώ,

1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
αλλά δεν νομίζω
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
Λοιπόν, το τμήμα
είναι βαλτωμένο,

1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
και να πάρεις ένα
από αυτά τα ραντεβού

1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
και να πάρεις κάποιον
να έρθω στο σπίτι,

1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
είναι πολύ δύσκολο,
και γιατί να το σέρνεις;

1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
Μπαμπάς.

1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
Αχ.

1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
Λοιπόν.

1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
Ναί. Έτσι...

1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Isaac Geldhart.

1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Ναί. Μάρθα Χάκετ.

1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
Λοιπόν, άσε με να πάρω τη γυναίκα
να σου φέρω καφέ.

1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
Ε, όχι. θα το κάνω.

1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
Α, φυσικά. Δεν είναι Τρίτη,
είναι Πέμπτη.

1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
Βλέπεις, έχει
μια τάση να μην δείχνει.

1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
Επίσης, δεν περιλαμβάνεται στη λίστα,
άρα είμαι γαμημένος.

1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
Συγχωρέστε με. προσπαθώ
να είναι ικανός.

1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
Αυτό είναι το θέμα
πρέπει να ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
Κύριε Γκέλνχαρτ, τίποτα
καθορίζεται εδώ.

1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
Συγχωρέστε με. Σκέφτηκα κάτι
καθοριζόταν εδώ.

1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
Λοιπόν, όχι.
Αυτή είναι μια διαδικασία.

1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Κανείς δεν μπορεί
κάνει απαλλαγή

1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
ή να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα.
Κανένα άτομο.

1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
Αυτό σημαίνει ότι είστε περισσότεροι
να έρθει, ένα δικαστήριο.

1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Δεν είναι τόσο κακό.

1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
Έστειλαν μια γυναίκα στο σπίτι μου
για να δω αν είμαι τρελή,

1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
και τίποτα
καθορίζεται εδώ.

1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
Ε, γραφεία!

1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
Έρχεται πετώντας σε αυτό το σπίτι
από όλα τα μέρη!

1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
Κύριε Γκέλνχαρτ,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
Δεν έχω τι;!
Γιατί δεν μου το λες

1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- τι ακριβώς πρέπει να κάνω;!
- Μπαμπά. Μπαμπάς.

1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
Μάρτιν, νομίζεις
Πραγματικά θα υπέθετα τον εαυτό μου

1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
σε αυτό το πατρονάρισμα...

1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
Δείτε τι είναι
μου έφερε εδώ!

1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
Κοίτα τι
έστειλαν εδώ!

1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
Είναι εντάξει. Γιατί όχι
απλά αφήστε μας για...

1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
Γιατί όχι και οι δύο
να με αφήσεις ήσυχο;

1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
Νομίζεις κανέναν
θέλει να σε δει έτσι;

1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
εννοώ,
είναι τόσο χυδαίο.

1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
Είναι εντάξει.

1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
Θα είμαι εκεί.

1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
Δεν θα είσαι εκεί.

1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
Μου είπε ότι μπορεί να είσαι
λίγο ξέφρενο.

1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
Λίγο εκκεντρικός;

1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
Αυτό είναι δικό σου
λαμπρή ανάλυση

1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
για την κατάστασή μου εδώ,
λίγο τρελό;!

1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
Γαμήσου!

1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
Κύριε Γκέλνχαρτ,
δεν ήθελε να προσβάλει.

1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
Πες μου λοιπόν,
πώς είναι τα πράγματα στους Sotheby's;

1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
Σόθμπις;

1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
Λοιπόν, έλα.

1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
Ξέρω ότι έχεις άλλα μέρη
πηγαίνετε, και είμαστε και οι δύο πολυάσχολοι άνθρωποι.

1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
Έχεις άλλους θησαυρούς
να λεηλατήσει.

1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
Δεν είμαι από τους Sotheby's.
Είμαι από τις κοινωνικές υπηρεσίες.

1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
Παρακαλώ, κύριε Γκέλνχαρτ, καταλάβετε.

1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
Ο γιος σου ο Άαρον
και η κόρη σου η Σάρα

1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
το έχουν προτείνει
να ξεκινήσουν ακροάσεις αρμοδιοτήτων

1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
γιατί έχεις «Επιδείξει
μια αξιόπιστη ανικανότητα

1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
να διαχειριστεί
τις δικές σου υποθέσεις».

1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
έκανε η γυναίκα
να σου δωσω καφε?

1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
Το μόνο που έχω να κάνω
σου κάνει μερικές ερωτήσεις.

1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
Καλά.

1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
Βλαστός.

1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
Εντάξει, ποια πόλη, πολιτεία,
και χώρα που ζούμε;

1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
Πλάκα μου κάνεις;

1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
Είναι ένα τέλειο
εύλογη ερώτηση.

1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
Επόμενος.

1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
Ε, ξέρεις...

1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
Ω. Χεχ. Εμ...

1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
Εντάξει...

1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
Τα φάρμακά σου είναι...

1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
Σταμάτησα να το παίρνω.
Δεν μπορούσα να διαβάσω.

1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
Που δεν μπορούσα να το δεχτώ.

1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
Αρκετά με αυτά, σωστά;

1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
η συλλογή.

1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
Προσοχή, γίνεται κατανοητό
από την αρχή.

1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
Παίρνετε
ολόκληρη τη συλλογή.

1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι αυτό
που χωρίζεται,

1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
χωρίζονται σε όλη την πόλη.

1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
Δεν είμαι από
έναν οίκο δημοπρασιών.

1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
Έχω ένα γράμμα από τον Χίτλερ.

1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
Αδόλφος Χίτλερ.

1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
Α, είναι μια καρτ ποστάλ, στην πραγματικότητα.

1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
Το ζωγράφισε αυτό...

1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
Λίγη ακουαρέλα
μιας καμένης εκκλησίας.

1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
Υπήρχε ένας Εβραίος
καταστηματάρχης στην πόλη

1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
ποιος το σκέφτηκε
Ο νεαρός Αδόλφος είχε ταλέντο,

1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
έτσι του έδωσε
τα υλικά του δωρεάν.

1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
Τι πιστεύεις;

1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
Υπάρχει κάτι εδώ,
δεν υπάρχει;

1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι από οίκο δημοπρασιών;

1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
Ξέρω ακριβώς
από πού είσαι

1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
και τι προσπαθείς να κάνεις
για μένα, γαμημένη αγελάδα.

1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
Ξέρεις την ώρα.
Ξέρεις τι ώρα είναι.

1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
Ξέρεις όλες τις φορές!

1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
Όλα όσα ξέρετε εσείς οι γαμημένοι
ακριβώς αυτό που μου κάνεις!

1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
Μπαμπάς. Βγαίνω!

1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Έξω από το σπίτι μου,
και οι δυο σας!

1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
Πώς θα μπορούσε
έφτασε σε αυτό το σημείο,

1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
Δηλαδή χωρίς
το πιάνει κάποιος;

1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
Κοίτα γιατρέ,
Δεν σε κατηγορώ.

1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
Πάντα ήσουν υπέροχος,

1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
αλλά δεν το έκανες
τηλεφωνήστε του ή κάτι τέτοιο,

1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
Εννοώ, να απλά
να τον ελέγξω;

1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Στην πραγματικότητα, ο ασθενής
κάνει την κλήση

1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
αν παρατηρήσουν κάποιο πρόβλημα.

1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
Τι γίνεται με τα follow-ups;

1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
Δεν κάνεις παρακολούθηση;
Ο Άαρον.

1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
Από όσο ξέρω,
ο αδερφός σου

1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
ήταν τρομερά προσεκτικός
με τον εαυτό του.

1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
Πώς θα μπορούσε λοιπόν αυτό
έχουν συμβεί;

1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
εννοώ,
γιατί δεν τηλεφωνεί;

1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
Πρέπει να σου πω,
Aaron,

1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
Δεν νομίζω ότι ήθελε.

1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
Τι σημαίνει αυτό;

1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
Λοιπόν, για όνομα του Θεού,
Aaron,

1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
δεν ήθελε.

1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
Συγνώμη, κύριε.

1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
Εκεί.
Δεν θα φύγει.

1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
Ισαάκ.

1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
Δεν μπορείς
γύρισε εδώ.

1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
Ποιο
είναι το ιδιαίτερο,

1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
το πιο σημαντικό
να παρακολουθήσω;

1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
Λοιπόν...

1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
Είναι όλα σημαντικά.

1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
Δεν τα είχε αυτά
τελευταία φορά.

1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
Ήταν με
τα απαίσια πορτοκαλί λουλούδια

1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
και τα αυτοκίνητα στον τοίχο.

1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
Τι είδους άνθρωποι
να φτιάξω ταπετσαρία βινυλίου;

1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
Πραγματικά δεν μπορούμε
μείνε εδώ, Ισαάκ.

1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
Αλλά είναι μεγάλος τώρα.

1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
Είναι υπεύθυνος τώρα.

1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
<i>Η μέρα αυτή ήταν γνωστή.</i>

1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
<i>Όταν πέθανε η μητέρα,</i><i>
κάναμε όλα τα ίδια πράγματα,</i>

1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
<i>τις ίδιες τελετουργίες,</i><i>
οι ίδιοι φίλοι.</i>

1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
<i>Αλλά είναι ωραίο να υπάρχει</i><i>
κάτι στο οποίο πρέπει να επικεντρωθούμε.</i>

1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
<i>Θα υπάρχουν αρκετές καρέκλες;</i><i>
Αγαπημένη συνταγή;</i>

1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
<i>Ήταν πιο εύκολο αυτή τη φορά.</i>

1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
Εδώ, Άαρον.

1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
<i>Τώρα ξέραμε πώς να το κάνουμε.</i>

1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
Λυπούμαστε όλοι πολύ
για το τι έγινε.

1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
Είναι απαίσιο αυτό για σένα;

1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
Όχι.

1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
Σάρα, είσαι πραγματικά
θα πρέπει να του μιλήσω.

1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
Ξέρω ότι είναι
καμία δουλειά μου,

1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
αλλά κανείς δεν του μίλησε.

1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
Μπαμπάς;

1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
Τι είναι αυτό;

1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
Τι κάνεις;

1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
Αχ.

1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
Τίποτα.

1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
Είσαι καλά;

1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
Αχ.

1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
Θα θέλατε να πάτε
για μια βόλτα στο πάρκο;

1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
Τώρα;

1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
Μπαμπά, έχουμε καλεσμένους.

1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
Ε, έλα.
Καλά πάνε.

1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
Ο Λούις κρατάει
τους διασκέδασαν.

1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
Ερχομαι.

1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
Έλα, έλα.

1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
Δεν ξέρω ακριβώς
ποιο κλειδί είναι.

1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
Νομίζω ότι είναι αυτό.

1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
Όχι, όχι.
Αφήστε το ανοιχτό.

1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Κάποιος διασκεδαστικός
μπορεί να πέσει.

1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
Ο Άαρον.

1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
Χτύπησες μπουνιά σε ένα αγοράκι
δίπλα από εκείνο το σιντριβάνι.

1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
Ήμουν τόσο έκπληκτος...

1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
Είχα το λίγο
αγόρι πολεμιστής.

1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
Και εσύ...

1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
ήρθα εδώ.
Κάθισα σε εκείνο τον πάγκο

1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
όταν ξαπλώσατε στο δικό μας
διαμέρισμα για πρώτη φορά.

1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
Μόλις κάθισα εδώ...

1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
Σε αυτόν τον πάγκο.

1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
Νόμιζα ότι θα το έκανα
κυριολεκτικά πεθαίνουν.

1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
Αλλά αυτό ήταν
το πάρκο του Μάρτιν.

1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
Τον έβλεπα από
το παράθυρο μέχρι να βραδιάσει.

1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
Τότε θα είχα
να κατέβω και να τον βρω.

1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
<i>♪ Η ζωή που άφησες πίσω ♪</i>

1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
<i>♪ Δεν θα σε βρω ♪</i>

1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
<i>♪ Η αγάπη που κράτησες μέσα σου ♪</i>

1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
<i>♪ Θα έρθει ♪</i>

1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
<i>♪ Και ακόμη και όταν ♪</i>

1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
<i>♪ Η δική σου καρδιά σε τυφλώνει ♪</i>

1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
<i>♪ Τίποτα δεν αναιρεί ♪</i>

1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
<i>♪ Η δουλειά που έχετε κάνει ♪</i>

1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
<i>♪ Ο ήλιος</i><i>
Ακόμα στον ουρανό ♪</i>

1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
<i>♪ Το φεγγάρι είναι εκεί</i><i>
Τη νύχτα ♪</i>

1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
<i>♪ Το έδαφος είναι</i><i>
Ακόμα κάτω από τα πόδια ♪</i>

1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
<i>♪ Και ακόμα σε κρατάει ♪</i>

1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
<i>♪ Δεν υπάρχει απάντηση ♪</i>

1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
<i>♪ Στην ερώτηση ♪</i>

1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
<i>♪ Μαθαίνεις μόνο ♪</i>

1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
<i>♪ Να ζήσεις με αυτό ♪</i>

1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
<i>♪ Δεν υπάρχει απάντηση ♪</i>

1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
<i>♪ Στη θρησκεία ♪</i>

1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
<i>♪ Μην πιστεύεις ένα ♪</i>

1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
<i>♪ Ποιος λέει ότι υπάρχει ♪</i>

1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
<i>♪ Αλλά οι φωνές ακούγονται ♪</i>

1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
<i>♪ Από όλους όσους κλαίνε ♪</i>

1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
<i>♪ είμαι γύρω σου ♪</i>

1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
<i>♪ Όσο μέσα στη νύχτα ♪</i>

1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
<i>♪ Φιλώντας τα δεινά σου ♪</i>

1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
<i>♪ Μωρό παιδί ♪</i>

1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
<i>♪ Φιλώντας τα δεινά σου ♪</i>

1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
<i>♪ Φιλώντας τα δεινά σου ♪</i>

1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
<i>♪ Είμαι ο ήλιος</i><i>
Ψηλά στον ουρανό ♪</i>

1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
<i>♪ Είμαι το φεγγάρι</i><i>
Επίσης τη νύχτα ♪</i>

1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
<i>♪ Είμαι το έδαφος</i><i>
Κάτω από το πόδι σου ♪</i>

1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
<i>♪ Σε κρατάω ♪</i>

1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>